Giobbe (ايوب) 13

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.	1 Íme, mindezt már látta szemem, és hallotta fülem, meg is értett mindent.
2 ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.	2 Ahogy ti tudjátok, tudom én is, nem vagyok nálatok alábbvaló.
3 ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.	3 Én azonban a Mindenhatóhoz szólok, Istennel kívánok vitába szállni!
4 اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.	4 Előbb megmutatom, hogy hazugságot koholtok, és hamis nézeteket vallotok.
5 ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.	5 Bárcsak hallgatnátok, akkor bölcsek lennétek!
6 اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.	6 Halljátok tehát kifogásomat, és figyeljetek ajkam vitájára!
7 أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.	7 Rászorul-e Isten a ti hazugságtokra, hogy érte csalárdul beszéljetek?
8 أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.	8 Részrehajlók vagytok-e iránta, vagy Istenért akartok perbe szállni?
9 أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.	9 Jó néven veszi-e ő, aki előtt nincsen titok, vagy csellel akarjátok rászedni, mintha ember volna?
10 توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.	10 Keményen megfedd ő titeket, ha titokban pártjára keltek.
11 فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.	11 Mihelyt felkel, megrettent, és félelme megszáll titeket!
12 خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين	12 Emléketek olyan lesz, mint a hamu, és nyakatok sárrá válik.
13 اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.	13 Hallgassatok egy kevéssé, hogy elmondhassam, ami eszemben jár.
14 لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.	14 Miért tépem a húsomat fogaimmal és hordom a lelkemet kezemen?
15 هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.	15 Ha meg is öl engem, benne reménykedem, de megvédem előtte útjaimat.
16 فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.	16 Akkor ő üdvösségem lesz, mert nem járulhat színe elé semmilyen álnok.
17 سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.	17 Figyeljetek szavamra, fogadja be fületek, amit felvetek:
18 هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.	18 ha ítéletemre kerül a sor, tudom, hogy nekem lesz igazam.
19 من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح	19 Ki állja velem a vitát? Jöjjön tehát! Miért kelljen hallgatva kimúlnom?
20 انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.	20 Csak kettőt ne tégy velem, s akkor nem rejtőzöm el a színed elől:
21 ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني	21 távoztasd tőlem kezedet, és félelmed ne rémítsen engem!
22 ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.	22 Akkor szólíts és megfelelek neked, vagy pedig én szólok és Te felelsz nekem.
23 كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.	23 Mennyi a gonosztettem és a vétkem? Bűneimet, vétkeimet jelentsd meg nekem!
24 لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.	24 Miért rejted el orcádat és gondolsz engem ellenségednek?
25 اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.	25 Széltől hányatott levéllel érezteted hatalmadat s a száraz polyvát üldözöd!
26 لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي	26 Mert keserűségeket írsz fel ellenem és tönkre akarsz tenni ifjúkorom bűneivel;
27 فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.	27 kalodába teszed lábamat és kikémleled minden utamat; vizsgálod a lábam nyomdokát,
28 وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث	28 nekem, akinek el kell pusztulnom, mint a szúette fának, mint a ruhának, amelyet moly emészt!