Livro do Eclesiástico 25

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:	1 Drei Dinge gefallen mir, sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, Mann und Frau, die einander verstehen.
2 a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.	2 Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: den hochmütigen Armen, den betrügerischen Reichen, den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.
3 Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:	3 Hast du in der Jugend nicht gesammelt, wie wirst du im Alter etwas haben?
4 um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.	4 Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an und den Alten, Rat zu wissen.
5 Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?	5 Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, würdigen Männern Überlegung und Rat.
6 Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!	6 Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.
7 Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!	7 Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.
8 A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor de Deus é a sua glória.	8 Wohl dem Gatten einer klugen Frau und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.
9 Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:	9 Wohl dem, der einen Freund fand und der zu Ohren sprechen darf, die hören.
10 um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;	10 Wie groß ist einer, der Weisheit fand; doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.
11 aquele - feliz dele! - que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.	11 Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.
12 Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.	12 []
13 Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme ao Senhor:	13 Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.
14 o temor a Deus coloca-o acima de tudo.	14 Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.
15 Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.	15 Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.
16 O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.	16 Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, als bei einer bösen Frau wohnen.
17 A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.	17 Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.
18 Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;	18 Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.
19 toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;	19 Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; das Los des Sünders treffe auf sie.
20 toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;	20 Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.
21 toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.	21 Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, begehre nicht, was sie besitzt.
22 Não há veneno pior que o das serpentes;	22 Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt.
23 não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão, que morar com uma mulher maldosa.	23 Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.
24 A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.	24 Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, ihretwegen müssen wir alle sterben.
25 Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.	25 Gib dem Wasser keinen Abfluss und einer schlechten Frau keine Freiheit!
26 Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!	26 Geht sie dir nicht zur Seite, trenn sie von deinem Leib!
27 Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.
28 Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.
29 Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.
30 Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.
31 Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis (o que faz) uma mulher maldosa.
32 Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis (o que faz) uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.
33 Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.
34 Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.
35 Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.
36 Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.