Osea 6

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Nella loro angustia si leveranno premurosi per venire a me: - Venite, torniamo al Signore	1 هلم نرجع الى الرب لانه هو افترس فيشفينا. ضرب فيجبرنا.
2 perchè Egli ci ha dilaniati, ma ci medicherà;	2 يحيينا بعد يومين. في اليوم الثالث يقيمنا فنحيا امامه.
3 ci percoterà, ma ci guarirà; ci ravviverà in due giorni e al terzo ci farà risorgere, e rivivremo nel suo cospetto. Conosceremo e proseguiremo nel conoscere il Signore. Come l'aurora è certo il suo spuntare, ed egli verrà come una pioggia per noi, come la prima e l'ultima pioggia. -	3 لنعرف فلنتتبع لنعرف الرب. خروجه يقين كالفجر. يأتي الينا كالمطر. كمطر متاخر يسقي الارض
4 Che farò io per te, Efraim? Che farò io per te, Giuda? La vostra pietà è come una nebbia mattutina, è come la rugiada dell'aurora, passeggera.	4 ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.
5 Per questo li ho sbozzati per mezzo dei profeti, li ho sentenziati a morte colle parole della mia bocca. I giudizi che io farò di te sbocceranno come la luce	5 لذلك اقرضهم بالانبياء اقتلهم باقوال فمي والقضاء عليك كنور قد خرج
6 perchè è la bontà che io voglio e non il sacrificio, e la conoscenza di Dio, più che gli olocausti.	6 اني اريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله اكثر من محرقات.
7 Ma essi hanno trasgredito il patto come Adamo; ivi hanno perfidiato contro di me.	7 ولكنهم كآدم تعدّوا العهد. هناك غدروا بي.
8 Galaad, città di operai di idolatria, sprofondata nel sangue;	8 جلعاد قرية فاعلي الاثم مدوسة بالدم.
9 come un covo di uomini ladri, così una banda di sacerdoti assassina sulla strada quei che vengono da Sichem, facendo opera scellerata.	9 وكما يكمن لصوص لانسان كذلك زمرة الكهنة في الطريق يقتلون نحو شكيم. انهم قد صنعوا فاحشة.
10 Nella casa di Israele ho visto un orrore! Qui sono le fornicazioni di Efraim dove si è contaminato Israele.	10 في بيت اسرائيل رأيت أمرا فظيعا. هناك زنى افرايم. تنجس اسرائيل.
11 E anche tu, Giuda, preparati a mietere fino a quando avrò ricondotto dalla schiavitù il mio popolo.	11 وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي