Siracide 15

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Chi teme il Signore farà il bene, e chi osserva la giustizia raggiungerà la sapienza.	1 Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
2 Ella gli si farà incontro come madre venerata, e come vergine sposa raccoglierà.	2 Az pedig eléje megy, mint tisztes anya, mint szűz menyasszony fogadja őt;
3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, e con acqua di salutare sapienza, gli darà da bere. E si raffermerà in lui, ed ei non piegherà,	3 táplálja őt az élet és értelem kenyerével, s itatja az üdvös bölcsesség vizével; támaszra talál benne, és meg nem inog,
4 e lo sosterrà e non sarà confuso. E l'esalterà tra i suoi simili,	4 megtartja őt, és meg nem szégyenül, felmagasztalja őt a társai előtt.
5 e nel mezzo dell'adunanza aprirà la bocca di lui. E lo riempirà dello spirito di sapienza e d'intelligenza, e col manto della gloria lo rivestirà.	5 Megnyitja száját a gyülekezet körében, betölti őt a bölcsesség és értelem lelkével, s a dicsőség ruháját adja rá.
6 Gioia e allegrezza accumulerà su lui, e un nome imperituro gli darà in retaggio.	6 Elárasztja örömmel és ujjongással, s örök hírnevet juttat neki.
7 Gli stolti non lo raggiungeranno, e gli assennati l'incontreranno. Gli stolti non la vedranno, perchè lontana ella sta dalla superbia e dalla frode.	7 Nem nyerik el azt a balga emberek, az okosak azonban megtalálják; nem látják meg azt az ostoba emberek, mert távol áll az gőgtől és csalárdságtól.
8 I bugiardi non si ricorderanno di lei, e gli uomini sinceri si troveranno con essa, e prospereranno sino alla visita di Dio.	8 A hazug férfiak nem gondolnak vele, az igazmondó férfiak azonban nála találhatók, és sikerben van részük Isten látogatásáig.
9 Non è bella la lode in bocca del peccatore,	9 Nem illik a dicséret a bűnös szájába,
10 perchè da Dio è venuta la sapienza. Alla sapienza invero s'accompagnerà la lode di Dio, e abbonderà sulla bocca del fedele, e il Signore gliela ispirerà.	10 mert a bölcsesség Istentől származik. Isten dicsérete ugyanis a bölcshöz illik, s a hívő szája van tele azzal, mert az Úr megadja azt neki.
11 Non dire: «Per causa del Signore [la sapienza mi] mancai, perchè ciò ch'egli odia, tu non devi fare.	11 Ne mondd: »Isten tartja távol!«, ne tégy olyasmit, amit ő gyűlöl.
12 Non dire: «È lui che m'ha sedotto», perch'egli non ha bisogno di uomini empi.	12 Ne mondd: »Ő vitt engem tévedésbe!«, mert nincs neki szüksége a gonosz emberekre.
13 Ogni abominazione l'odia il Signore, e non sarà amata da quei che lo temono.	13 Gyűlöli az Úr a tévelygés minden undokságát, de azok előtt sem kedves az, akik félik őt.
14 Iddio da principio creò l'uomo, e lo lasciò in mano del suo arbitrio.	14 Megteremtette Isten az embert kezdetben, és őt saját belátására bízta:
15 Aggiunse [però] i suoi comandamenti e i suoi precetti,	15 adta még ezenfelül parancsait és törvényeit.
16 Se tu vorrai, osserverai i suoi comandamenti, e il serbar fedeltà dipende dal tuo beneplacito.	16 Ha meg akarod tartani a parancsokat, azok megtartanak téged, ha állandóan gyakorlod a hűséget, amely előtte kedves.
17 Ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco: a quel che tu vuoi, stendi la mano.	17 Vizet és tüzet helyezett eléd, amelyiket akarod, az után nyújtsd ki kezedet!
18 Di faccia all'uomo son la vita e la morte, il bene e il male: ciò che gli piacerà, gli sarà dato.	18 Élet és halál, jó és rossz van az ember előtt, s azt kapja, ami kedvére van.
19 Perchè grande è la sapienza del Signore, e forte egli è nella sua potenza e tutto vede.	19 Mert nagy az Isten bölcsessége, erős a hatalma, és lát mindent szüntelen.
20 Gli occhi del Signore son [rivolti] a coloro che lo temono, ed egli conosce ogni opera dell'uomo.	20 Az Úr szemei vannak azokon, akik félik őt, és számon tartja az ember minden cselekedetét. Senkinek sem hagyta meg, hogy gonoszul cselekedjen, és senkinek sem engedi meg, hogy vétkezzen. Nem kívánja hitetlen és haszontalan gyermekek nagy számát.
21 A nessuno ha comandato d'agire da empio, e a nessuno ha dato licenza di peccare.
22 Non desidera infatti una turba di figliuoli infedeli e inutili.