Salmi 51

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Al corifeo. Ode di David,	1 (Per la fine. Meditazione di David)
2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».	2 Quando Vidumeo Doeg andò a dire a Saul: « David s'è rifugiato nella casa d'Achimelec »).
3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?	3 A che ti vanti della malizia, tu che sei potente nell'iniquità?
4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.	4 Tutto il giorno la tua lingua medita ingiustizie, come affilato rasoio inganni.
5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.	5 Ti piace più il male del bene, il parlare iniquo più che il giusto.
6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!	6 Non ami che parole di perdizione, perfida lingua.
7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.	7 Per questo Dio ti distruggerà per sempre, ti schianterà, ti lancerà fuori della tua tenda, ti sradicherà dalla terra dei viventi.
8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:	8 Vedendo questo, i giusti temeranno e rideranno su di lui, dicendo;
9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».	9 « Ecco l'uomo che non prese Dio come suo aiuto, ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze e si faceva forte della sua prepotenza! ».
10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.	10 Io invece, come ulivo fecondo nella casa di Dio, spero nella misericordia di Dio in eterno, per sempre.
11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.	11 Ti loderò nei secoli, perchè hai agito; confiderò nel tuo nome, perchè è buono, nel cospetto dei tuoi santi.