Salmi 51

BIBBIA RICCIOTTI	NEW AMERICAN BIBLE
1 - Al corifeo. Ode di David,	1 For the leader. A psalm of David,
2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».	2 when Nathan the prophet came to him after his affair with Bathsheba.
3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?	3 Have mercy on me, God, in your goodness; in your abundant compassion blot out my offense.
4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.	4 Wash away all my guilt; from my sin cleanse me.
5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.	5 For I know my offense; my sin is always before me.
6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!	6 Against you alone have I sinned; I have done such evil in your sight That you are just in your sentence, blameless when you condemn.
7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.	7 True, I was born guilty, a sinner, even as my mother conceived me.
8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:	8 Still, you insist on sincerity of heart; in my inmost being teach me wisdom.
9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».	9 Cleanse me with hyssop, that I may be pure; wash me, make me whiter than snow.
10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.	10 Let me hear sounds of joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.	11 Turn away your face from my sins; blot out all my guilt.
	12 A clean heart create for me, God; renew in me a steadfast spirit.
	13 Do not drive me from your presence, nor take from me your holy spirit.
	14 Restore my joy in your salvation; sustain in me a willing spirit.
	15 I will teach the wicked your ways, that sinners may return to you.
	16 Rescue me from death, God, my saving God, that my tongue may praise your healing power.
	17 Lord, open my lips; my mouth will proclaim your praise.
	18 For you do not desire sacrifice; a burnt offering you would not accept.
	19 My sacrifice, God, is a broken spirit; God, do not spurn a broken, humbled heart.
	20 Make Zion prosper in your good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem.
	21 Then you will be pleased with proper sacrifice, burnt offerings and holocausts; then bullocks will be offered on your altar.