Sirach 13

NEW JERUSALEM	Pattloch Bibel
1 Whoever touches pitch will be defiled, and anyone who associates with the proud wil come to be likethem.	1 Wer Pech berührt hat, dessen Hand klebt fest; wer sich dem Prahler anschließt, lernt von seinem Wandel.
2 Do not try to carry a burden too heavy for you, do not associate with someone more powerful andwealthy than yourself. Why put the clay pot next to the iron cauldron? It wil only break when they bang againsteach other.	2 Wie kannst du etwas heben, das zu schwer für dich? Was schließt du dich an einen an, der reicher ist als du? Wie kann der Topf zum Kessel sich gesellen? Wenn beide aneinanderstoßen, bricht der Topf.
3 The rich does wrong and takes a high line; the poor is wronged and has to beg for pardon.	3 Der Reiche handelt unrecht, und er prahlt dazu; der Arme leidet Unrecht und muß Gnade heischen.
4 If you are useful the rich will exploit you, if you go bankrupt he wil desert you.	4 Solang du ihm von Nutzen bist, bemüht er sich um dich, sobald du aber stürzest, steht er fern von dir.
5 Are you well off? - he wil live with you, he will clean you out without a single qualm.	5 Solang du hast, macht er dir schöne Worte und bringt dich so in Armut ohne viel Bedauern.
6 Does he need you? - he will hoodwink you, smile at you and raise your hopes; he wil speak politely toyou and say, 'Is there anything you need?'	6 Er schmeichelt dir, weil er dich nötig hat, er lächelt dir entgegen und bestärkt dein Hoffen.
7 He will make you feel smal at his dinner parties and, having cleaned you out two or three times over,wil end by laughing at you. Afterwards, when he sees you, he will avoid you and shake his head about you.	7 Solang es nützt, treibt er den Spott mit dir, setzt zweimal, dreimal dich in Schrecken; doch schließlich sieht er dich und geht an dir vorüber und schüttelt spottend über dich das Haupt.
8 Take care you are not hoodwinked and thus humiliated through your own stupidity.	8 Drum hüte dich, dräng nicht zu sehr voran, und werde nicht den Einsichtslosen ähnlich!
9 When an influential person invites you, show reluctance, and he will press his invitation all the more.	9 Nähert sich ein Fürst, so ziehe dich zurück, und desto mehr wird er dich kommen lassen!
10 Do not thrust yourself forward, in case you are pushed aside, but do not stand aloof, or you will beoverlooked.	10 Dräng dich nicht auf, sonst wirst du abgewiesen; und zieh dich nicht zurück, sonst wirst du leicht vergessen.
11 Do not affect to treat him as an equal, do not trust his flow of words; since all this talking is expresslymeant to test you, under cover of geniality he wil be weighing you up.	11 Verlaß dich nicht auf freien Ton mit ihm, und traue nicht der Menge seiner Reden! Denn er versucht dich nur mit seinen vielen Reden und forscht dich aus, indem er mit dir spaßt.
12 Pitiless is anyone who retails gossip; he wil not spare you either blows or chains.	12 Rücksichtslos übt er die Herrschaft aus und ohne Schonung; Verschwörung plant er gegen vieler Menschen Leben.
13 Be wary, take very great care, because you are walking with your own downfal .	13 Drum hüte dich und sieh dich vor, und gehe nicht mit Menschen der Gewalttat!
14	14 /
15 Every living thing loves its own sort, and every man his fel ow.	15 Ein jedes Lebewesen liebt nur seinesgleichen, und jeder Mensch den, der ihm ähnlich ist.
16 Every creature mixes with its kind, and human beings stick to their own sort.	16 Ein jedes Lebewesen lebt bei seinesgleichen, und nur an seinesgleichen halte sich der Mensch!
17 How can wolf and lamb agree? - Just so with sinner and devout.	17 Gesellt sich wohl der Wolf zum Lamm? Genauso nicht der Frevler zum Gerechten.
18 What peace can there be between hyena and dog? And what peace between rich and poor?	18 Hat etwa die Hyäne Frieden mit dem Hund? Wie wird der Reiche Frieden halten mit dem Armen?
19 Wild desert donkeys are the prey of lions; so too, the poor is the quarry of the rich.	19 Des Löwen Fraß sind wilde Esel in der Wüste; so sind des Reichen Weide die Geringen.
20 The proud thinks humility abhorrent; so too, the rich abominates the poor.	20 Ein Greuel für den Stolz ist alle Demut; ein Greuel für den Reichen ist der Arme.
21 When the rich stumbles he is supported by friends; when the poor fal s, his friends push him away.	21 Ein Reicher wankt; er wird gestützt vom Freund. Ein Armer wankt; er wird vom Freund verstoßen.
22 When the rich slips, there are many hands to catch him, if he talks nonsense he is congratulated. Thepoor slips, and is blamed for it, he may talk good sense, but no room is made for him.	22 Ein Reicher redet, und gar viele stimmen bei und nennen seine dummen Reden schön. Ein Armer redet, und sie schreien: "Pfui"; selbst wenn er Kluges redet, ist kein Platz für ihn.
23 The rich speaks and everyone stops talking, and then they praise his discourse to the skies. The poorspeaks and people say, 'Who is this?' and if he stumbles, they trip him up yet more.	23 Ein Reicher redet, und es schweigen alle und heben seine Einsicht zu den Wolken. Ein Armer redet, und sie sagen: "Wer ist der?" Und wenn er strauchelt, geben sie ihm Stöße.
24 Wealth is good where there is no sin, poverty is evil, the godless say.	24 Gut ist Reichtum, wenn kein Unrecht an ihm klebt, doch schlimm ist Armut, ausgelöst durch Sünde.
25 The heart moulds a person's expression whether for better or worse.	25 Das Herz des Menschen ändert auch sein Antlitz und macht es heiter oder aber düster.
26 Happy heart, cheerful expression; but wearisome work, inventing proverbs.	26 Das Zeichen eines frohen Herzens ist ein sonnig Antlitz, doch grüblerische Sorgen sind nichts als quälende Gedanken.