Sirach 13

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Fillion
1 Whoever touches pitch will be defiled, and anyone who associates with the proud wil come to be likethem.	1 Celui qui touche de la poix en sera souillé, et celui qui se joint au superbe deviendra superbe.
2 Do not try to carry a burden too heavy for you, do not associate with someone more powerful andwealthy than yourself. Why put the clay pot next to the iron cauldron? It wil only break when they bang againsteach other.	2 Celui qui se lie avec un plus grand que lui, s'impose un fardeau; ne t'associe donc pas à un plus riche que toi.
3 The rich does wrong and takes a high line; the poor is wronged and has to beg for pardon.	3 Comment le pot de terre s'associera-t-il au pot de fer? car, lorsqu'ils se heurteront, le pot de terre sera brisé.
4 If you are useful the rich will exploit you, if you go bankrupt he wil desert you.	4 Le riche fait une injustice, et il pousse de grands cris; le pauvre a été offensé, et il se tait.
5 Are you well off? - he wil live with you, he will clean you out without a single qualm.	5 Si tu lui fais des largesses, il t'emploiera, et lorsque tu n'auras plus rien, il t'abandonnera.
6 Does he need you? - he will hoodwink you, smile at you and raise your hopes; he wil speak politely toyou and say, 'Is there anything you need?'	6 Si tu possèdes, il fera bonne chère avec toi, et il t'épuisera; et il n'aura aucune pitié pour toi.
7 He will make you feel smal at his dinner parties and, having cleaned you out two or three times over,wil end by laughing at you. Afterwards, when he sees you, he will avoid you and shake his head about you.	7 Si tu lui es nécessaire, il te trompera, il te donnera de bonnes espérances en souriant, il te racontera de belles choses, et dira: De quoi as-tu besoin?
8 Take care you are not hoodwinked and thus humiliated through your own stupidity.	8 Il te séduira par ses festins, jusqu'à ce qu'il t'ait ruiné deux ou trois fois, et à la fin il se moquera de toi; puis, te regardant, il t'abandonnera et branlera la tête sur toi.
9 When an influential person invites you, show reluctance, and he will press his invitation all the more.	9 Humilie-toi devant Dieu, et attends que Sa main agisse.
10 Do not thrust yourself forward, in case you are pushed aside, but do not stand aloof, or you will beoverlooked.	10 Prends garde de ne pas être humilié, en te laissant séduire et entraîner à la sottise.
11 Do not affect to treat him as an equal, do not trust his flow of words; since all this talking is expresslymeant to test you, under cover of geniality he wil be weighing you up.	11 Ne t'humilie pas dans ta sagesse, de peur qu'étant humilié tu ne sois séduit et entraîné à la sottise.
12 Pitiless is anyone who retails gossip; he wil not spare you either blows or chains.	12 Si un plus puissant que toi t'appelle, retire-toi; car il t'en appellera d'autant plus.
13 Be wary, take very great care, because you are walking with your own downfal .	13 Ne sois pas importun, de peur qu'il ne se dégoûte de toi; et ne t'éloigne pas trop de lui, de peur qu'il ne t'oublie.
14	14 Ne l'entretiens pas longuement, comme si tu étais son égal, et ne te fie pas à ses nombreuses paroles; car il te tentera en parlant beaucoup, et en souriant il t'interrogera sur tes secrets.
15 Every living thing loves its own sort, and every man his fel ow.	15 Son coeur impitoyable conservera tes paroles, et il n'épargnera ni les mauvais traitements, ni les chaînes.
16 Every creature mixes with its kind, and human beings stick to their own sort.	16 Prends garde à toi, et écoute avec une grande attention ce qu'il te dira, parce que tu marches avec ta ruine.
17 How can wolf and lamb agree? - Just so with sinner and devout.	17 Mais, en écoutant ses paroles, traite-les comme un songe, et tu veilleras.
18 What peace can there be between hyena and dog? And what peace between rich and poor?	18 Aime Dieu toute ta vie, et invoque-Le pour ton salut.
19 Wild desert donkeys are the prey of lions; so too, the poor is the quarry of the rich.	19 Tout animal aime son semblable; ainsi tout homme aime son prochain.
20 The proud thinks humility abhorrent; so too, the rich abominates the poor.	20 Toute chair s'unit à celle qui lui ressemble, et tout homme s'unit avec son semblable.
21 When the rich stumbles he is supported by friends; when the poor fal s, his friends push him away.	21 Comme le loup n'a jamais de commerce avec l'agneau, ainsi le pécheur n'en a point avec le juste.
22 When the rich slips, there are many hands to catch him, if he talks nonsense he is congratulated. Thepoor slips, and is blamed for it, he may talk good sense, but no room is made for him.	22 Quelles relations a un homme saint avec un chien? et quelle liaison a un homme riche avec un pauvre?
23 The rich speaks and everyone stops talking, and then they praise his discourse to the skies. The poorspeaks and people say, 'Who is this?' and if he stumbles, they trip him up yet more.	23 L'âne sauvage est la proie du lion dans le désert; ainsi les pauvres sont la proie des riches.
24 Wealth is good where there is no sin, poverty is evil, the godless say.	24 Et de même que l'humilité est en abomination au superbe, ainsi le pauvre est en horreur au riche.
25 The heart moulds a person's expression whether for better or worse.	25 Si le riche est ébranlé, ses amis le soutiennent; mais lorsque le pauvre tombe, ses amis eux-mêmes le repoussent.
26 Happy heart, cheerful expression; but wearisome work, inventing proverbs.	26 Si le riche a été trompé, beaucoup l'assistent; il parle insolemment, et on le justifie.
	27 Si le pauvre a été trompé, on lui fait encore des reproches; il parle sagement, et on ne l'écoute pas.
	28 Le riche parle, et tous se taisent, et on élève son discours jusqu'aux nues.
	29 Le pauvre parle, et on dit: Quel est celui-ci? et s'il fait un faux pas, on le renverse tout à fait.
	30 Les richesses sont bonnes à celui dont la conscience est sans péché, et la pauvreté est très mauvaise au dire de l'impie.
	31 Le coeur de l'homme change sa physionomie soit en bien, soit en mal.
	32 La marque d'un bon coeur et un bon visage se trouvent difficilement et avec travail.