Psalms 106

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Al eluia! Give thanks to Yahweh, for he is good, his faithful love is everlasting!	1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.
2 Who can recount al Yahweh's triumphs, who can ful y voice his praise?	2 Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? Qui fera entendre toutes ses louanges ?
3 How blessed are those who keep to what is just, whose conduct is always upright!	3 (Bien)Heureux ceux qui gardent l'équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.
4 Remember me, Yahweh, in your love for your people. Come near to me with your saving power,	4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, dans votre bienveillance pour votre peuple ; visitez-nous par votre salut (pour nous sauver) :
5 let me share the happiness of your chosen ones, let me share the joy of your people, the pride ofyour heritage.	5 afin que nous voyions le bonheur (avec joie les biens) de vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de votre peuple, et que vous soyez loué avec votre héritage.
6 Like our ancestors, we have sinned, we have acted wickedly, guiltily;	6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement, nous avons commis l'iniquité.
7 our ancestors in Egypt never grasped the meaning of your wonders. They did not bear in mind yourcountless acts of love, at the Sea of Reeds they defied the Most High;	7 Nos pères n'ont pas compris vos merveilles en Egypte ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude (grandeur) de vos (votre) miséricorde(s). Et ils vous ont irrité lorsqu'ils montèrent vers la mer, la mer Rouge.
8 but for the sake of his name he saved them, to make known his mighty power.	8 Mais Dieu les sauva à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance.
9 At his rebuke the Sea of Reeds dried up, he let them pass through the deep as though it were desert,	9 Il menaça (réprimanda) la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les fit marcher au milieu des abîmes, comme dans le désert.
10 so he saved them from their opponents' clutches, rescued them from the clutches of their enemies.	10 Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra (racheta) des mains de (d'un) l'ennemi.
11 The waters enveloped their enemies, not one of whom was left.	11 Et l'eau engloutit leurs oppresseurs, il n'en resta pas un seul.
12 Then they believed what he had said, and sang his praises.	12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir (chantèrent) sa louange.
13 But they soon forgot his achievements, they did not even wait for his plans;	13 Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n'attendirent pas l'accomplissement de ses desseins.
14 they were overwhelmed with greed in the wastelands, in the solitary wastes they challenged God.	14 Ils se livrèrent à la convoitise (conçurent un désir violent) dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée (un lieu) sans eau.
15 He gave them al they asked for, but struck them with a deep wasting sickness;	15 Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi se rassasier (le rassasiement de leurs âmes).
16 in the camp they grew jealous of Moses, and of Aaron, Yahweh's holy one.	16 Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.
17 The earth opened and swal owed up Dathan, closed in on Abiram's faction;	17 La terre s'(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiron.
18 fire flamed out against their faction, the renegades were engulfed in flames.	18 Un feu s'alluma contre leur bande (au milieu de leur assemblée) ; la (une) flamme consuma les méchants (entièrement ces pécheurs).
19 At Horeb they made a calf, bowed low before cast metal;	19 Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée (taillée au ciseau).
20 they exchanged their glory for the image of a grass-eating bull.	20 Et ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un veau qui broute (de) l'herbe.
21 They forgot the God who was saving them, who had done great deeds in Egypt,	21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
22 such wonders in the land of Ham, such awesome deeds at the Sea of Reeds.	22 des prodiges (choses merveilleuses) dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge.
23 He thought of putting an end to them, had not Moses, his chosen one, taken a stand in the breachand confronted him, to turn his anger away from destroying them.	23 Et il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant lui, pour détourner sa colère, et empêcher qu'il ne les exterminât.
24 They counted a desirable land for nothing, they put no trust in his promise;	24 Et ils n'eurent que du mépris pour sa terre si désirable. Ils ne crurent point à sa parole.
25 they stayed in their tents and grumbled, they would not listen to Yahweh's voice.	25 Ils murmurèrent dans leurs tentes (tabernacles), et n'écoutèrent point la voix du Seigneur.
26 So he lifted his hand against them, to strike them down in the desert,	26 Et il leva sa main sur eux, pour les exterminer (terrasser) dans le désert,
27 to strike down their descendants among the nations, to scatter them al over the world.	27 pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays.
28 They committed themselves to serve Baal-Peor, and ate sacrifices made to lifeless gods.	28 Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie des sacrifices des morts).
29 They so provoked him by their actions that a plague broke out among them.	29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, et la ruine s'accumula parmi eux.
30 Then up stood Phinehas to intervene, and the plague was checked;	30 (Mais) Phinées se leva et apaisa le Seigneur, et le fléau (désastre) cessa.
31 for this he is the example of uprightness, from age to age for ever.	31 Et ce (zèle) lui a été imputé à justice, de génération en génération à jamais.
32 At the waters of Meribah they so angered Yahweh, that Moses suffered on their account,	32 Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d'eux,
33 for they had embittered his spirit, and he spoke without due thought.	33 car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.
34 They did not destroy the nations, as Yahweh had told them to do,	34 (Et) Ils n'exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;
35 but intermarried with them, and adopted their ways.	35 mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.
36 They worshipped those nations' false gods, til they found themselves entrapped,	36 Et ils adorèrent leurs idoles sculptées (images taillées au ciseau), qui leur devinrent une occasion de chute (scandale).
37 and sacrificed their own sons and their daughters to demons.	37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
38 Innocent blood they shed, the blood of their sons and daughters; offering them to the idols ofCanaan, they pol uted the country with blood.	38 Ils répandirent le (un) sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles (images taillées au ciseau) de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres (sang),
39 They defiled themselves by such actions, their behaviour was that of a harlot.	39 et elle fut souillée par leurs œuvres, et ils se prostituèrent à leurs passions (forniquèrent avec leurs inventions).
40 Yahweh's anger blazed out at his people, his own heritage fil ed him with disgust.	40 Et (Aussi) le Seigneur entra dans une violente colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.
41 He handed them over to the nations, and their opponents became their masters;	41 Et il les livra aux mains des nations, et ceux qui les haïssaient les assujettirent.
42 their enemies lorded it over them, crushing them under their rule.	42 Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous (tous) leurs mains.
43 Time and again he rescued them, but they stil defied him deliberately, and sank ever deeper in theirguilt;	43 Souvent Dieu les délivra ; mais ils l'irritèrent par l'impiété de leurs desseins (leurs sentiments), et ils furent humiliés par (à cause de) leurs iniquités (mêmes).
44 even so he took pity on their distress, as soon as he heard them cry out.	44 Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.
45 Bearing his covenant with them in mind, he relented in his boundless and faithful love;	45 Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde,
46 he ensured that they received compassion, in their treatment by al their captors.	46 et il fit d'eux l'objet de ses miséricordes, à la vue de tous ceux qui les avaient asservis.
47 Save us, Yahweh our God, gather us from among the nations, that we may give thanks to your holyname, and may glory in praising you.	47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer.
48 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from all eternity and for ever! Let all the people say, 'Amen'.	48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.