ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 11

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ζυγοι δολιοι βδελυγμα ενωπιον κυριου σταθμιον δε δικαιον δεκτον αυτω	1 Utálja az Úr a hamis mérleget, de kedvét leli a csorbítatlan súlyban.
2 ου εαν εισελθη υβρις εκει και ατιμια στομα δε ταπεινων μελετα σοφιαν	2 Ahol gőg van, ott gyalázat is lesz, de ahol szerénység van, ott bölcsesség is van.
3 αποθανων δικαιος ελιπεν μεταμελον προχειρος δε γινεται και επιχαρτος ασεβων απωλεια	3 Az igazakat jámborságuk bizton vezérli, de a csalókat tönkreteszi hamisságuk.
4 -	4 Semmit sem használ a gazdagság a harag napján, a becsületesség azonban megóv a haláltól.
5 δικαιοσυνη αμωμους ορθοτομει οδους ασεβεια δε περιπιπτει αδικια	5 A jámbor útját igaz volta egyengeti, a gonoszt pedig gonoszsága elejti.
6 δικαιοσυνη ανδρων ορθων ρυεται αυτους τη δε απωλεια αυτων αλισκονται παρανομοι	6 A becsületes embereket megmenti igaz voltuk, a csalók pedig ármányaik tőrébe esnek.
7 τελευτησαντος ανδρος δικαιου ουκ ολλυται ελπις το δε καυχημα των ασεβων ολλυται	7 A gonosz ember halála véget vet a reménynek, s a vagyonba vetett bizalom szertefoszlik.
8 δικαιος εκ θηρας εκδυνει αντ' αυτου δε παραδιδοται ο ασεβης	8 Az igaz megmenekszik a szorongatásból, s a gonosz jut a helyébe.
9 εν στοματι ασεβων παγις πολιταις αισθησις δε δικαιων ευοδος	9 Az álnok tőrt vet szájával társának, de az igazakat megmenti okosságuk.
10 εν αγαθοις δικαιων κατωρθωσεν πολις	10 Az igazak jó sorsának megörül a város, s a gonoszok romlásán nagy az ujjongás.
11 στομασιν δε ασεβων κατεσκαφη	11 Az igazak áldása által emelkedik a város, a gonoszok szája pedig lerontja azt.
12 μυκτηριζει πολιτας ενδεης φρενων ανηρ δε φρονιμος ησυχιαν αγει	12 Az együgyű lenézi társát, az okos férfi pedig meghallgatja.
13 ανηρ διγλωσσος αποκαλυπτει βουλας εν συνεδριω πιστος δε πνοη κρυπτει πραγματα	13 Aki pletykával házal, kibeszéli a titkot, aki pedig megbízható, elrejti, amit barátja rábízott.
14 οις μη υπαρχει κυβερνησις πιπτουσιν ωσπερ φυλλα σωτηρια δε υπαρχει εν πολλη βουλη	14 Ahol nincsen vezér, elvész a nép, de jólét van ott, hol bőven akad tanácsadó.
15 πονηρος κακοποιει οταν συμμειξη δικαιω μισει δε ηχον ασφαλειας	15 Rosszul jár, aki idegenért jótáll, bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.
16 γυνη ευχαριστος εγειρει ανδρι δοξαν θρονος δε ατιμιας γυνη μισουσα δικαια πλουτου οκνηροι ενδεεις γινονται οι δε ανδρειοι ερειδονται πλουτω	16 A tisztességes asszony becsületet arat, a szorgosak pedig vagyonhoz jutnak.
17 τη ψυχη αυτου αγαθον ποιει ανηρ ελεημων εξολλυει δε αυτου σωμα ο ανελεημων	17 A könyörületes ember magával is jót tesz, a kegyetlen pedig rokonait is eltaszítja.
18 ασεβης ποιει εργα αδικα σπερμα δε δικαιων μισθος αληθειας	18 Csalóka nyereségre dolgozik a gonosz, aki igazságot vet, annak lesz maradandó jutalma.
19 υιος δικαιος γενναται εις ζωην διωγμος δε ασεβους εις θανατον	19 A jóság életet szerez, a gonosz követése pedig halált.
20 βδελυγμα κυριω διεστραμμεναι οδοι προσδεκτοι δε αυτω παντες αμωμοι εν ταις οδοις αυτων	20 Utálja az Úr az álnok szívet, de kedvét leli azokban, akiknek útja feddhetetlen.
21 χειρι χειρας εμβαλων αδικως ουκ ατιμωρητος εσται ο δε σπειρων δικαιοσυνην λημψεται μισθον πιστον	21 A kezem rá, hogy a gonosznak nincsen mentsége, az igazak ivadéka azonban megmenekszik.
22 ωσπερ ενωτιον εν ρινι υος ουτως γυναικι κακοφρονι καλλος	22 Sertés orrában aranykarika: ilyen a szép nő, ha illetlen.
23 επιθυμια δικαιων πασα αγαθη ελπις δε ασεβων απολειται	23 Az igazak csak jót remélhetnek, a gonoszokra pedig a harag vár.
24 εισιν οι τα ιδια σπειροντες πλειονα ποιουσιν εισιν και οι συναγοντες ελαττονουνται	24 Vannak, akik elosztják a magukét és gazdagabbak lesznek, mások elragadják a másét, és folyton nélkülöznek.
25 ψυχη ευλογουμενη πασα απλη ανηρ δε θυμωδης ουκ ευσχημων	25 Aki áldásban részesít, maga is gyarapszik, s aki itat, maga is betelik itallal.
26 ο συνεχων σιτον υπολιποιτο αυτον τοις εθνεσιν ευλογια δε εις κεφαλην του μεταδιδοντος	26 Elátkozza a nép azt, aki visszatartja gabonáját, de áldás száll annak fejére, aki áruba bocsátja.
27 τεκταινομενος αγαθα ζητει χαριν αγαθην εκζητουντα δε κακα καταλημψεται αυτον	27 Jókor kel reggel, aki jót akar, aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.
28 ο πεποιθως επι πλουτω ουτος πεσειται ο δε αντιλαμβανομενος δικαιων ουτος ανατελει	28 Aki gazdagságában bízik, elbukik, az igazak pedig virulnak, mint a friss lombkorona.
29 ο μη συμπεριφερομενος τω εαυτου οικω κληρονομησει ανεμον δουλευσει δε αφρων φρονιμω	29 Aki megbolygatja házát, szelet vet, s a balga a bölcsnek lesz szolgája.
30 εκ καρπου δικαιοσυνης φυεται δενδρον ζωης αφαιρουνται δε αωροι ψυχαι παρανομων	30 Az igaznak gyümölcse az élet fája, de a gonoszság elveszti a lelkeket.
31 ει ο μεν δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται	31 Ha az igaz is megkapja a földön a magáét, mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!