ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 91

LXX	Библия Синодальный перевод
1 ψαλμος ωδης εις την ημεραν του σαββατου	1 (90-1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 αγαθον το εξομολογεισθαι τω κυριω και ψαλλειν τω ονοματι σου υψιστε	2 (90-2) говорит Господу: 'прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
3 του αναγγελλειν το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου κατα νυκτα	3 (90-3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 εν δεκαχορδω ψαλτηριω μετ' ωδης εν κιθαρα	4 (90-4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение--истина Его.
5 οτι ευφρανας με κυριε εν τω ποιηματι σου και εν τοις εργοις των χειρων σου αγαλλιασομαι	5 (90-5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 ως εμεγαλυνθη τα εργα σου κυριε σφοδρα εβαθυνθησαν οι διαλογισμοι σου	6 (90-6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 ανηρ αφρων ου γνωσεται και ασυνετος ου συνησει ταυτα	7 (90-7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 εν τω ανατειλαι τους αμαρτωλους ως χορτον και διεκυψαν παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οπως αν εξολεθρευθωσιν εις τον αιωνα του αιωνος	8 (90-8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 συ δε υψιστος εις τον αιωνα κυριε	9 (90-9) Ибо ты [сказал]: 'Господь--упование мое'; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 οτι ιδου οι εχθροι σου απολουνται και διασκορπισθησονται παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν	10 (90-10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 και υψωθησεται ως μονοκερωτος το κερας μου και το γηρας μου εν ελαιω πιονι	11 (90-11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе--охранять тебя на всех путях твоих:
12 και επειδεν ο οφθαλμος μου εν τοις εχθροις μου και εν τοις επανιστανομενοις επ' εμε πονηρευομενοις ακουσεται το ους μου	12 (90-12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 δικαιος ως φοινιξ ανθησει ωσει κεδρος η εν τω λιβανω πληθυνθησεται	13 (90-13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 πεφυτευμενοι εν τω οικω κυριου εν ταις αυλαις του θεου ημων εξανθησουσιν	14 (90-14) 'За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 ετι πληθυνθησονται εν γηρει πιονι και ευπαθουντες εσονται	15 (90-15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 του αναγγειλαι οτι ευθης κυριος ο θεος μου και ουκ εστιν αδικια εν αυτω	16 (90-16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое'.