ΙΩΒ - Giobbe - Job 34

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Eliú retomou a palavra nestes termos:
2 ακουσατε μου σοφοι επισταμενοι ενωτιζεσθε το καλον	2 Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção,
3 οτι ους λογους δοκιμαζει και λαρυγξ γευεται βρωσιν	3 pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.
4 κρισιν ελωμεθα εαυτοις γνωμεν ανα μεσον εαυτων ο τι καλον	4 Procuremos discernir o que é justo, e conhecer entre nós o que é bom.
5 οτι ειρηκεν ιωβ δικαιος ειμι ο κυριος απηλλαξεν μου το κριμα	5 Jó disse: Eu sou inocente; é Deus que recusa fazer-me justiça.
6 εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελος μου ανευ αδικιας	6 A despeito de meu direito, passo por mentiroso, minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado.
7 τις ανηρ ωσπερ ιωβ πινων μυκτηρισμον ωσπερ υδωρ	7 Onde existe um homem como Jó, para beber a blasfêmia como quem bebe água,
8 ουχ αμαρτων ουδε ασεβησας η οδου κοινωνησας μετα ποιουντων τα ανομα του πορευθηναι μετα ασεβων	8 para andar de par com os ímpios e caminhar com os perversos?
9 μη γαρ ειπης οτι ουκ εσται επισκοπη ανδρος και επισκοπη αυτω παρα κυριου	9 Pois ele disse: O homem não ganha nada em ser agradável a Deus.
10 διο συνετοι καρδιας ακουσατε μου μη μοι ειη εναντι κυριου ασεβησαι και εναντι παντοκρατορος ταραξαι το δικαιον	10 Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça! Longe do Todo-poderoso a iniqüidade!
11 αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστος αυτων και εν τριβω ανδρος ευρησει αυτον	11 Ele trata o homem conforme seus atos, dá a cada um o que merece.
12 οιη δε τον κυριον ατοπα ποιησειν η ο παντοκρατωρ ταραξει κρισιν	12 É claro! Deus não é injusto, e o Todo-poderoso não falseia o direito.
13 ος εποιησεν την γην τις δε εστιν ο ποιων την υπ' ουρανον και τα ενοντα παντα	13 Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?
14 ει γαρ βουλοιτο συνεχειν και το πνευμα παρ' αυτω κατασχειν	14 Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,
15 τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη	15 toda carne expiraria no mesmo instante, o homem voltaria ao pó.
16 ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων	16 Se tens inteligência, escuta isto, dá ouvidos ao som de minhas palavras:
17 ιδε συ τον μισουντα ανομα και τον ολλυντα τους πονηρους οντα αιωνιον δικαιον	17 um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniqüidade?
18 ασεβης ο λεγων βασιλει παρανομεις ασεβεστατε τοις αρχουσιν	18 Ele que disse a um rei: Malvado! A príncipes: Celerados!
19 ος ουκ επησχυνθη προσωπον εντιμου ουδε οιδεν τιμην θεσθαι αδροις θαυμασθηναι προσωπα αυτων	19 Ele não tem preferência pelos grandes, e não tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, porque são todos obras de suas mãos.
20 κενα δε αυτοις αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρος εχρησαντο γαρ παρανομως εκκλινομενων αδυνατων	20 Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.
21 αυτος γαρ ορατης εστιν εργων ανθρωπων λεληθεν δε αυτον ουδεν ων πρασσουσιν	21 Pois Deus olha para o proceder do homem, vê todos os seus passos.
22 ουδε εσται τοπος του κρυβηναι τους ποιουντας τα ανομα	22 Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.
23 οτι ουκ επ' ανδρα θησει ετι ο γαρ κυριος παντας εφορα	23 Não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.
24 ο καταλαμβανων ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος	24 Abate os poderosos sem inquérito, e põe outros em lugar deles,
25 ο γνωριζων αυτων τα εργα και στρεψει νυκτα και ταπεινωθησονται	25 pois conhece suas ações; derruba-os à noite, são esmagados.
26 εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου	26 Fere-os como ímpios, num lugar onde são vistos,
27 οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν	27 porque se afastaram dele e não quiseram conhecer os seus caminhos,
28 του επαγαγειν επ' αυτον κραυγην πενητος και κραυγην πτωχων εισακουσεται	28 fazendo chegar até ele o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.
29 και αυτος ησυχιαν παρεξει και τις καταδικασεται και κρυψει προσωπον και τις οψεται αυτον και κατα εθνους και κατα ανθρωπου ομου	29 Se ele dá a paz, quem o censurará? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?
30 βασιλευων ανθρωπον υποκριτην απο δυσκολιας λαου	30 Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.
31 οτι προς τον ισχυρον ο λεγων ειληφα ουκ ενεχυρασω	31 Tinha dito a Deus: Fui seduzido, não mais pecarei,
32 ανευ εμαυτου οψομαι συ δειξον μοι ει αδικιαν ηργασαμην ου μη προσθησω	32 ensina-me o que ignoro; se fiz o mal, não recomeçarei mais.
33 μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνως λαλησον	33 Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.
34 διο συνετοι καρδιας ερουσιν ταυτα ανηρ δε σοφος ακηκοεν μου το ρημα	34 As pessoas sensatas me responderão, como qualquer homem sábio que me tiver ouvido:
35 ιωβ δε ουκ εν συνεσει ελαλησεν τα δε ρηματα αυτου ουκ εν επιστημη	35 Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras.
36 ου μην δε αλλα μαθε ιωβ μη δως ετι ανταποκρισιν ωσπερ οι αφρονες	36 Pois bem! Que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são as de um ímpio.
37 ινα μη προσθωμεν εφ' αμαρτιαις ημων ανομια δε εφ' ημιν λογισθησεται πολλα λαλουντων ρηματα εναντιον του κυριου	37 Leva ao máximo o seu pecado {bate as mãos no meio de nós}, multiplicando seus discursos contra Deus.