ΙΩΒ - Giobbe - Job 34

LXX	BIBLIA
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Elihú reanudó su discurso y dijo:
2 ακουσατε μου σοφοι επισταμενοι ενωτιζεσθε το καλον	2 Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.
3 οτι ους λογους δοκιμαζει και λαρυγξ γευεται βρωσιν	3 Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.
4 κρισιν ελωμεθα εαυτοις γνωμεν ανα μεσον εαυτων ο τι καλον	4 Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.
5 οτι ειρηκεν ιωβ δικαιος ειμι ο κυριος απηλλαξεν μου το κριμα	5 Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;
6 εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελος μου ανευ αδικιας	6 mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»
7 τις ανηρ ωσπερ ιωβ πινων μυκτηρισμον ωσπερ υδωρ	7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,
8 ουχ αμαρτων ουδε ασεβησας η οδου κοινωνησας μετα ποιουντων τα ανομα του πορευθηναι μετα ασεβων	8 que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?
9 μη γαρ ειπης οτι ουκ εσται επισκοπη ανδρος και επισκοπη αυτω παρα κυριου	9 Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»
10 διο συνετοι καρδιας ακουσατε μου μη μοι ειη εναντι κυριου ασεβησαι και εναντι παντοκρατορος ταραξαι το δικαιον	10 Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;
11 αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστος αυτων και εν τριβω ανδρος ευρησει αυτον	11 que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.
12 οιη δε τον κυριον ατοπα ποιησειν η ο παντοκρατωρ ταραξει κρισιν	12 En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.
13 ος εποιησεν την γην τις δε εστιν ο ποιων την υπ' ουρανον και τα ενοντα παντα	13 ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?
14 ει γαρ βουλοιτο συνεχειν και το πνευμα παρ' αυτω κατασχειν	14 Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,
15 τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη	15 a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.
16 ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων	16 Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.
17 ιδε συ τον μισουντα ανομα και τον ολλυντα τους πονηρους οντα αιωνιον δικαιον	17 ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?
18 ασεβης ο λεγων βασιλει παρανομεις ασεβεστατε τοις αρχουσιν	18 ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,
19 ος ουκ επησχυνθη προσωπον εντιμου ουδε οιδεν τιμην θεσθαι αδροις θαυμασθηναι προσωπα αυτων	19 que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!
20 κενα δε αυτοις αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρος εχρησαντο γαρ παρανομως εκκλινομενων αδυνατων	20 Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.
21 αυτος γαρ ορατης εστιν εργων ανθρωπων λεληθεν δε αυτον ουδεν ων πρασσουσιν	21 Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.
22 ουδε εσται τοπος του κρυβηναι τους ποιουντας τα ανομα	22 No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.
23 οτι ουκ επ' ανδρα θησει ετι ο γαρ κυριος παντας εφορα	23 No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.
24 ο καταλαμβανων ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος	24 Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.
25 ο γνωριζων αυτων τα εργα και στρεψει νυκτα και ταπεινωθησονται	25 Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.
26 εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου	26 Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,
27 οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν	27 porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,
28 του επαγαγειν επ' αυτον κραυγην πενητος και κραυγην πτωχων εισακουσεται	28 hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.
29 και αυτος ησυχιαν παρεξει και τις καταδικασεται και κρυψει προσωπον και τις οψεται αυτον και κατα εθνους και κατα ανθρωπου ομου	29 Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,
30 βασιλευων ανθρωπον υποκριτην απο δυσκολιας λαου	30 libra al impío del cepo de la angustia,
31 οτι προς τον ισχυρον ο λεγων ειληφα ουκ ενεχυρασω	31 Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;
32 ανευ εμαυτου οψομαι συ δειξον μοι ει αδικιαν ηργασαμην ου μη προσθησω	32 si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».
33 μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνως λαλησον	33 ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.
34 διο συνετοι καρδιας ερουσιν ταυτα ανηρ δε σοφος ακηκοεν μου το ρημα	34 Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:
35 ιωβ δε ουκ εν συνεσει ελαλησεν τα δε ρηματα αυτου ουκ εν επιστημη	35 «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.
36 ου μην δε αλλα μαθε ιωβ μη δως ετι ανταποκρισιν ωσπερ οι αφρονες	36 Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.
37 ινα μη προσθωμεν εφ' αμαρτιαις ημων ανομια δε εφ' ημιν λογισθησεται πολλα λαλουντων ρηματα εναντιον του κυριου	37 Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»