Psalms 63

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.