Knjiga o Jobu 8

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:	1 فاجاب بلدد الشوحي وقال
2 »Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?	2 الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
3 Ta zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut’ Svesilni?	3 هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
4 Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.	4 اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
5 Al’ ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;	5 فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
6 ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.	6 ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
7 Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.	7 وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
8 No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.	8 اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
9 Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.	9 لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
10 Oni će te poučit’ i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:	10 فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
11 ‘Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?	11 هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
12 Zeleni se sva, al’ i nekošena usahne prije svake druge trave.	12 وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
13 To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika.	13 هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
14 Nît je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.	14 فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
15 Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.	15 يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
16 Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.	16 هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
17 Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.	17 واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
18 A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: ‘Nikada te ne vidjeh!’	18 ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
19 I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.	19 هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
20 Ne, Bog neće odbacit’ neporočne, niti će rukom poduprijet’ opake.	20 هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
21 Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.	21 عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
22 Dušmane će ti odjenut’ sramota i šatora će nestat’ zlikovačkog.’«	22 يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون