| 1 Ο δε κληρος της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων ητο εις τα ορια της Ιδουμαιας? η ερημος Σιν η προς νοτον ητο το ακρον το μεσημβρινον. | 1 وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن. |
| 2 Και τα μεσημβρινα αυτων ορια ησαν απο των παραλιων της αλμυρας θαλασσης, απο του κολπου του βλεποντος προς μεσημβριαν? | 2 وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب. |
| 3 και εξετεινοντο προς το μεσημβρινον μερος εις την αναβασιν Ακραββιμ, και διεβαινον εις Σιν και ανεβαινον απο μεσημβριας εις Καδης-βαρνη, και διεβαινον την Εσρων και ανεβαινον εις Αδδαρ και εστρεφον προς Καρκαα? | 3 وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع |
| 4 και διεβαινον εις Ασμων και εξηρχοντο εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και ετελειονον τα ορια εις την θαλασσαν? ταυτα θελουσιν εισθαι τα μεσημβρινα ορια σας. | 4 وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي. |
| 5 Το δε ανατολικον οριον ητο η θαλασσα η αλμυρα, εως ακρου του Ιορδανου. Και το οριον κατα το βορειον μερος ηρχετο απο του κολπου της θαλασσης κατα το ακρον του Ιορδανου? | 5 وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن. |
| 6 και ανεβαινε το οριον εως Βαιθ-ογλα, και διεβαινεν απο βορρα της Βαιθ-αραβα? και ανεβαινε το οριον εως του λιθου του Βοαν υιου του Ρουβην? | 6 وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين |
| 7 και ανεβαινε το οριον προς Δεβειρ απο της κοιλαδος Αχωρ, και εξετεινετο προς βορραν βλεπον εις Γαλγαλα, την κατεναντι της αναβασεως Αδουμμιμ, ητις ειναι προς το μεσημβρινον του ποταμου? επειτα διεβαινε το οριον επι τα υδατα του Εν-σεμες, και εξηρχετο εις Εν-ρωγηλ? | 7 وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل. |
| 8 και ανεβαινε το οριον δια της φαραγγος του υιου του Εννομ κατα το μεσημβρινον πλαγιον της Ιεβους? αυτη ειναι η Ιερουσαλημ? και ανεβαινε το οριον εις την κορυφην του ορους, του κατεναντι της φαραγγος Εννομ προς δυσμας, ητις ειναι εις το τελος της κοιλαδος των Ραφαειμ προς βορραν? | 8 وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا. |
| 9 και διεβαινε το οριον απο της κορυφης του ορους εως της πηγης των υδατων Νεφθωα, και εξηρχετο εις τας κωμοπολεις του ορους Εφρων? και διευθυνετο το οριον εις Βααλα, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ? | 9 وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم. |
| 10 και εστρεφε το οριον απο Βααλα προς δυσμας εις το ορος Σηειρ, και διεβαινεν εις το πλαγιον του ορους Ιαρειμ, οπου ειναι η Χασαλων, προς βορραν? και κατεβαινεν εις την Βαιθ-σεμες και διεβαινεν εις Θαμνα? | 10 وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة. |
| 11 επειτα εξηρχετο το οριον εις το πλαγιον της Ακκαρων προς βορραν? και διευθυνετο το οριον εις Σικρων, και διεβαινεν εις το ορος της Βααλα, και εξηρχετο εις Ιαβνηλ, και εκαμνε το οριον διεξοδον εις την θαλασσαν. | 11 وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر. |
| 12 Και το οριον το δυτικον ητο η θαλασσα η μεγαλη και τα παραλια. Ταυτα ειναι τα ορια των υιων Ιουδα κυκλω, κατα τας συγγενειας αυτων. | 12 والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم |
| 13 Και εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη εδωκε μεριδιον μεταξυ των υιων Ιουδα, κατα την προσταγην του Κυριου την προς τον Ιησουν, την πολιν του Αρβα πατρος του Ανακ, ητις ειναι η Χεβρων. | 13 واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. |
| 14 Και εξεδιωξεν εκειθεν ο Χαλεβ τους τρεις υιους του Ανακ, τον Σεσαι και τον Αχιμαν και τον Θαλμαι, τους υιους του Ανακ. | 14 وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق. |
| 15 Και εκειθεν ανεβη επι τους κατοικους της Δεβειρ? το δε ονομα της Δεβειρ προτερον ητο Κιριαθ-σεφερ. | 15 وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر. |
| 16 Και ειπεν ο Χαλεβ, Οστις παταξη την Κιριαθ-σεφερ και κυριευση αυτην, θελω δωσει εις τουτον Αχσαν την θυγατερα μου εις γυναικα. | 16 وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة. |
| 17 Και εκυριευσεν αυτην Γοθονιηλ ο υιος του Κενεζ αδελφος του Χαλεβ? και εδωκεν εις αυτον Αχσαν την θυγατερα αυτου εις γυναικα. | 17 فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة. |
| 18 Και αυτη, οτε απηρχετο, παρεκινησεν αυτον να ζητηση παρα του πατρος αυτης αγρον? και κατεβη απο του ονου, και ειπε προς αυτην ο Χαλεβ, Τι θελεις; | 18 وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. |
| 19 Η δε ειπε, Δος μοι ευλογιαν? επειδη εδωκας εις εμε γην μεσημβρινην, δος μοι και πηγας υδατων. Και εδωκεν εις αυτην τας ανω πηγας και τας κατω πηγας. | 19 فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى |
| 20 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων. | 20 هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم. |
| 21 Και ησαν αι εσχαται πολεις της φυλης των υιων Ιουδα προς τα ορια της Εδωμ προς μεσημβριαν, Καβσεηλ, και Εδερ, και Ιαγουρ, | 21 وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور |
| 22 και Κινα, και Διμωνα, και Αδαδα, | 22 وقينة وديمونة وعدعدة |
| 23 και Κεδες, και Ασωρ, και Ιθναν, | 23 وقادش وحاصور ويثنان |
| 24 Ζιφ, και Τελεμ, και Βαλωθ, | 24 وزيف وطالم وبعلوت |
| 25 και Ασωρ, Αδαττα, και Κιριωθ-εσρων, η και Ασωρ, | 25 وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور. |
| 26 Αμαμ, και Σεμα, και Μωλαδα, | 26 وامام وشماع ومولادة |
| 27 και Ασαρ-γαδδα, και Εσεμων, και Βαιθ-φαλεθ, | 27 وحصر جدة وحشمون وبيت فالط |
| 28 και Ασαρ-σουαλ, και Βηρ-σαβεε, και Βιζιοθια, | 28 وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية |
| 29 Βααλα, και Ιειμ, και Ασεμ, | 29 وبعلة وعيّيم وعاصم |
| 30 και Ελθωλαδ, και Χεσιλ, και Ορμα, | 30 وألتولد وكسيل وحرمة |
| 31 και Σικλαγ, και Μαδμαννα, και Σανσαννα, | 31 وصقلغ ومدمنة وسنسنة |
| 32 και Λεβαωθ, και Σιλεειμ, και Αειν, και Ριμμων? πασαι αι πολεις εικοσι εννεα, και αι κωμαι αυτων. | 32 ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها |
| 33 Εν τη πεδινη ησαν Εσθαολ, και Σαραα, και Ασνα, | 33 في السهل اشتأول وصرعة وأشنة |
| 34 και Ζανωα, και Εν-γαννιμ, Θαπφουα, και Ηναμ, | 34 وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام |
| 35 Ιαρμουθ, και Οδολλαμ, Σωχω, και Αζηκα, | 35 ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة |
| 36 και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων. | 36 وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها |
| 37 Σεναν, και Αδασα, και Μαγδαλ-γαδ, | 37 صنان وحداشة ومجدل جاد |
| 38 και Διλααν, και Μισπα, και Ιοκθεηλ, | 38 ودلعان والمصفاة ويقتيئيل |
| 39 Λαχεις, και Βασκαθ, και Εγλων, | 39 ولخيش وبصقة وعجلون |
| 40 και Χαββων, και Λαμας, και Χιθλεις, | 40 وكبون ولحمام وكتليش |
| 41 και Γεδηρωθ, Βαιθ-δαγων, και Νααμα, και Μακκηδα, πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων. | 41 وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها. |
| 42 Λιβνα, και Εθερ, και Ασαν, | 42 لبنة وعاتر وعاشان |
| 43 και Ιεφθα, και Ασνα, και Νεσιβ, | 43 ويفتاح واشنة ونصيب |
| 44 και Κεειλα, και Αχζιβ, και Μαρησα, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων. | 44 وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها |
| 45 Ακκαρων, και αι κωμοπολεις αυτης, και αι κωμαι αυτης? | 45 عقرون وقراها وضياعها. |
| 46 απο της Ακκαρων εως της θαλασσης, πασαι αι πλησιον της Αζωτου, και αι κωμαι αυτων. | 46 من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها. |
| 47 Αζωτος, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, Γαζα, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και η θαλασσα η μεγαλη το οριον. | 47 اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه |
| 48 Και εν τη ορεινη, Σαμειρ, και Ιαθειρ, και Σωχω, | 48 وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه |
| 49 και Δαννα, και Κιριαθ-σαννα, ητις ειναι η Δεβειρ, | 49 ودنّة وقرية سنّة. هي دبير. |
| 50 και Αναβ, και Εσθεμω, και Ανειμ, | 50 وعناب واشتموه وعانيم |
| 51 και Γεσεν, και Ωλων, και Γιλω, πολεις ενδεκα, και αι κωμαι αυτων. | 51 وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها. |
| 52 Αραβ, και Δουμα, και Εσαν, | 52 أراب ودومة واشعان |
| 53 και Ιανουμ, και Βαιθ-θαπφουα, και Αφεκα, | 53 وينوم وبيت تفوح وافيقة |
| 54 και Χουματα, και Κιριαθ-αρβα, ητις ειναι η Χεβρων, και Σιωρ, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων. | 54 وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها. |
| 55 Μαων, Καρμελ, και Ζιφ, και Ιουτα, | 55 معون وكرمل وزيف ويوطة |
| 56 και Ιεζραελ, και Ιοκδεαμ, και Ζανωα, | 56 ويزرعيل ويقدعام وزانوح |
| 57 Ακαιν, Γαβαα, και Θαμνα, πολεις δεκα, και αι κωμαι αυτων. | 57 والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها. |
| 58 Αλουλ, Βαιθ-σουρ, και Γεδωρ, | 58 حلحول وبيت صور وجدور |
| 59 και Μααραθ, και Βαιθ-ανωθ, και Ελτεκων, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων. | 59 ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها |
| 60 Κιριαθ-βααλ, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ, και Ραββα, πολεις δυο, και αι κωμαι αυτων. | 60 قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما |
| 61 Εν τη ερημω, Βαιθ-αραβα, Μιδδιν, και Σεχαχα, | 61 في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة |
| 62 και Νιβσαν, και η πολις του αλατος, και Εν-γαδδι, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων. | 62 والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها. |
| 63 τους δε Ιεβουσαιους, τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, οι υιοι Ιουδα δεν ηδυνηθησαν να εκδιωξωσιν αυτους? αλλα κατοικουσιν οι Ιεβουσαιοι μετα των υιων Ιουδα εν τη Ιερουσαλημ εως της ημερας ταυτης. | 63 واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ