ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ - Giosuè - Joshua 15

GREEK BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 Ο δε κληρος της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων ητο εις τα ορια της Ιδουμαιας? η ερημος Σιν η προς νοτον ητο το ακρον το μεσημβρινον.	1 The lot for the clans of the Judahite tribe fell in the extreme south toward the boundary of Edom, the desert of Zin in the Negeb.
2 Και τα μεσημβρινα αυτων ορια ησαν απο των παραλιων της αλμυρας θαλασσης, απο του κολπου του βλεποντος προς μεσημβριαν?	2 The boundary there ran from the bay that forms the southern end of the Salt Sea,
3 και εξετεινοντο προς το μεσημβρινον μερος εις την αναβασιν Ακραββιμ, και διεβαινον εις Σιν και ανεβαινον απο μεσημβριας εις Καδης-βαρνη, και διεβαινον την Εσρων και ανεβαινον εις Αδδαρ και εστρεφον προς Καρκαα?	3 southward below the pass of Akrabbim, across through Zin, up to a point south of Kadesh-barnea, across to Hezron, and up to Addar; from there, looping around Karka,
4 και διεβαινον εις Ασμων και εξηρχοντο εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και ετελειονον τα ορια εις την θαλασσαν? ταυτα θελουσιν εισθαι τα μεσημβρινα ορια σας.	4 it crossed to Azmon and then joined the Wadi of Egypt before coming out at the sea. (This is your southern boundary.)
5 Το δε ανατολικον οριον ητο η θαλασσα η αλμυρα, εως ακρου του Ιορδανου. Και το οριον κατα το βορειον μερος ηρχετο απο του κολπου της θαλασσης κατα το ακρον του Ιορδανου?	5 The eastern boundary was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan.
6 και ανεβαινε το οριον εως Βαιθ-ογλα, και διεβαινεν απο βορρα της Βαιθ-αραβα? και ανεβαινε το οριον εως του λιθου του Βοαν υιου του Ρουβην?	6 The northern boundary climbed from the bay where the Jordan meets the sea, up to Beth-hoglah, and ran north of Beth-arabah, up to Eben-Bohan-ben-Reuben.
7 και ανεβαινε το οριον προς Δεβειρ απο της κοιλαδος Αχωρ, και εξετεινετο προς βορραν βλεπον εις Γαλγαλα, την κατεναντι της αναβασεως Αδουμμιμ, ητις ειναι προς το μεσημβρινον του ποταμου? επειτα διεβαινε το οριον επι τα υδατα του Εν-σεμες, και εξηρχετο εις Εν-ρωγηλ?	7 Thence it climbed to Debir, north of the vale of Achor, in the direction of the Gilgal that faces the pass of Adummim, on the south side of the wadi; from there it crossed to the waters of En-shemesh and emerged at En-rogel.
8 και ανεβαινε το οριον δια της φαραγγος του υιου του Εννομ κατα το μεσημβρινον πλαγιον της Ιεβους? αυτη ειναι η Ιερουσαλημ? και ανεβαινε το οριον εις την κορυφην του ορους, του κατεναντι της φαραγγος Εννομ προς δυσμας, ητις ειναι εις το τελος της κοιλαδος των Ραφαειμ προς βορραν?	8 Climbing again to the Valley of Ben-hinnom on the southern flank of the Jebusites (that is, Jerusalem), the boundary rose to the top of the mountain at the northern end of the Valley of Rephaim, which bounds the Valley of Hinnom on the west.
9 και διεβαινε το οριον απο της κορυφης του ορους εως της πηγης των υδατων Νεφθωα, και εξηρχετο εις τας κωμοπολεις του ορους Εφρων? και διευθυνετο το οριον εις Βααλα, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ?	9 From the top of the mountain it ran to the fountain of waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and continued to Baalah, or Kiriath-jearim.
10 και εστρεφε το οριον απο Βααλα προς δυσμας εις το ορος Σηειρ, και διεβαινεν εις το πλαγιον του ορους Ιαρειμ, οπου ειναι η Χασαλων, προς βορραν? και κατεβαινεν εις την Βαιθ-σεμες και διεβαινεν εις Θαμνα?	10 From Baalah the boundary curved westward to Mount Seir and passed north of the ridge of Mount Jearim (that is, Chesalon); thence it descended to Beth-shemesh, and ran across to Timnah.
11 επειτα εξηρχετο το οριον εις το πλαγιον της Ακκαρων προς βορραν? και διευθυνετο το οριον εις Σικρων, και διεβαινεν εις το ορος της Βααλα, και εξηρχετο εις Ιαβνηλ, και εκαμνε το οριον διεξοδον εις την θαλασσαν.	11 It then extended along the northern flank of Ekron, continued through Shikkeron, and across to Mount Baalah, thence to include Jabneel, before it came out at the sea.
12 Και το οριον το δυτικον ητο η θαλασσα η μεγαλη και τα παραλια. Ταυτα ειναι τα ορια των υιων Ιουδα κυκλω, κατα τας συγγενειας αυτων.	12 The western boundary was the Great Sea and its coast. This was the complete boundary of the clans of the Judahites.
13 Και εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη εδωκε μεριδιον μεταξυ των υιων Ιουδα, κατα την προσταγην του Κυριου την προς τον Ιησουν, την πολιν του Αρβα πατρος του Ανακ, ητις ειναι η Χεβρων.	13 As the LORD had commanded, Joshua gave Caleb, son of Jephunneh, a portion among the Judahites, namely, Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron.
14 Και εξεδιωξεν εκειθεν ο Χαλεβ τους τρεις υιους του Ανακ, τον Σεσαι και τον Αχιμαν και τον Θαλμαι, τους υιους του Ανακ.	14 And Caleb drove out from there the three Anakim, the descendants of Anak: Sheshai, Ahiman and Talmai.
15 Και εκειθεν ανεβη επι τους κατοικους της Δεβειρ? το δε ονομα της Δεβειρ προτερον ητο Κιριαθ-σεφερ.	15 From there he marched up against the inhabitants of Debir, which was formerly called Kiriath-sepher.
16 Και ειπεν ο Χαλεβ, Οστις παταξη την Κιριαθ-σεφερ και κυριευση αυτην, θελω δωσει εις τουτον Αχσαν την θυγατερα μου εις γυναικα.	16 Caleb said, "I will give my daughter Achsah in marriage to the one who attacks Kiriath-sepher and captures it."
17 Και εκυριευσεν αυτην Γοθονιηλ ο υιος του Κενεζ αδελφος του Χαλεβ? και εδωκεν εις αυτον Αχσαν την θυγατερα αυτου εις γυναικα.	17 Othniel, son of Caleb's brother Kenaz, captured it, and so Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.
18 Και αυτη, οτε απηρχετο, παρεκινησεν αυτον να ζητηση παρα του πατρος αυτης αγρον? και κατεβη απο του ονου, και ειπε προς αυτην ο Χαλεβ, Τι θελεις;	18 On the day of her marriage to Othniel, she induced him to ask her father for some land. Then, as she alighted from the ass, Caleb asked her, "What is troubling you?"
19 Η δε ειπε, Δος μοι ευλογιαν? επειδη εδωκας εις εμε γην μεσημβρινην, δος μοι και πηγας υδατων. Και εδωκεν εις αυτην τας ανω πηγας και τας κατω πηγας.	19 She answered, "Give me an additional gift! Since you have assigned to me land in the Negeb, give me also pools of water." So he gave her the upper and the lower pools.
20 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων.	20 This is the heritage of the clans of the tribe of Judahites:
21 Και ησαν αι εσχαται πολεις της φυλης των υιων Ιουδα προς τα ορια της Εδωμ προς μεσημβριαν, Καβσεηλ, και Εδερ, και Ιαγουρ,	21 The cities of the tribe of the Judahites in the extreme southern district toward Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,
22 και Κινα, και Διμωνα, και Αδαδα,	22 Kinah, Dimonah, Adadah,
23 και Κεδες, και Ασωρ, και Ιθναν,	23 Kedesh, Hazor and Ithnan;
24 Ζιφ, και Τελεμ, και Βαλωθ,	24 Ziph, Telem, Bealoth,
25 και Ασωρ, Αδαττα, και Κιριωθ-εσρων, η και Ασωρ,	25 Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (that is, Hazor);
26 Αμαμ, και Σεμα, και Μωλαδα,	26 Amam, Shema, Moladah,
27 και Ασαρ-γαδδα, και Εσεμων, και Βαιθ-φαλεθ,	27 Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,
28 και Ασαρ-σουαλ, και Βηρ-σαβεε, και Βιζιοθια,	28 Hazar-shual, Beer-sheba and Biziothiah;
29 Βααλα, και Ιειμ, και Ασεμ,	29 Baalah, Iim, Ezem,
30 και Ελθωλαδ, και Χεσιλ, και Ορμα,	30 Eltolad, Chesil, Hormah,
31 και Σικλαγ, και Μαδμαννα, και Σανσαννα,	31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32 και Λεβαωθ, και Σιλεειμ, και Αειν, και Ριμμων? πασαι αι πολεις εικοσι εννεα, και αι κωμαι αυτων.	32 Lebaoth, Shilhim and En-rimmon; a total of twenty-nine cities with their villages.
33 Εν τη πεδινη ησαν Εσθαολ, και Σαραα, και Ασνα,	33 In the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34 και Ζανωα, και Εν-γαννιμ, Θαπφουα, και Ηναμ,	34 Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,
35 Ιαρμουθ, και Οδολλαμ, Σωχω, και Αζηκα,	35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
36 και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων.	36 Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
37 Σεναν, και Αδασα, και Μαγδαλ-γαδ,	37 Zenan, Hadashah, Migdal-gad,
38 και Διλααν, και Μισπα, και Ιοκθεηλ,	38 Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39 Λαχεις, και Βασκαθ, και Εγλων,	39 Lachish, Bozkath, Eglon,
40 και Χαββων, και Λαμας, και Χιθλεις,	40 Cabbon, Lahmam, Chitlish,
41 και Γεδηρωθ, Βαιθ-δαγων, και Νααμα, και Μακκηδα, πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων.	41 Gederoth, Beth-dagon, Naamah and Makkedah; sixteen cities and their villages.
42 Λιβνα, και Εθερ, και Ασαν,	42 Libnah, Ether, Ashan,
43 και Ιεφθα, και Ασνα, και Νεσιβ,	43 Iphtah, Ashnah, Nezib,
44 και Κεειλα, και Αχζιβ, και Μαρησα, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων.	44 Keilah, Achzib and Mareshah; nine cities and their villages.
45 Ακκαρων, και αι κωμοπολεις αυτης, και αι κωμαι αυτης?	45 Ekron and its towns and villages;
46 απο της Ακκαρων εως της θαλασσης, πασαι αι πλησιον της Αζωτου, και αι κωμαι αυτων.	46 from Ekron to the sea, all the towns that lie alongside Ashdod, and their villages;
47 Αζωτος, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, Γαζα, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και η θαλασσα η μεγαλη το οριον.	47 Ashdod and its towns and villages; Gaza and its towns and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coast of the Great Sea.
48 Και εν τη ορεινη, Σαμειρ, και Ιαθειρ, και Σωχω,	48 In the mountain regions: Shamir, Jattir, Socoh,
49 και Δαννα, και Κιριαθ-σαννα, ητις ειναι η Δεβειρ,	49 Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir),
50 και Αναβ, και Εσθεμω, και Ανειμ,	50 Anab, Eshtemoh, Anim,
51 και Γεσεν, και Ωλων, και Γιλω, πολεις ενδεκα, και αι κωμαι αυτων.	51 Goshen, Holon and Giloh; eleven cities and their villages.
52 Αραβ, και Δουμα, και Εσαν,	52 Arab, Dumah, Eshan,
53 και Ιανουμ, και Βαιθ-θαπφουα, και Αφεκα,	53 Janim, Beth-tappuah, Aphekah,
54 και Χουματα, και Κιριαθ-αρβα, ητις ειναι η Χεβρων, και Σιωρ, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων.	54 Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities and their villages.
55 Μαων, Καρμελ, και Ζιφ, και Ιουτα,	55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
56 και Ιεζραελ, και Ιοκδεαμ, και Ζανωα,	56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57 Ακαιν, Γαβαα, και Θαμνα, πολεις δεκα, και αι κωμαι αυτων.	57 Kain, Gibbeah and Timnah; ten cities and their villages.
58 Αλουλ, Βαιθ-σουρ, και Γεδωρ,	58 Halhul, Beth-zur, Gedor,
59 και Μααραθ, και Βαιθ-ανωθ, και Ελτεκων, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων.	59 Maarath, Beth-anoth and Eltekon; six cities and their villages. Tekoa, Ephrathah (that is, Bethlehem), Peor, Etam, Kulom, Tatam, Zores, Karim, Gallim, Bether and Manoko; eleven cities and their villages.
60 Κιριαθ-βααλ, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ, και Ραββα, πολεις δυο, και αι κωμαι αυτων.	60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah; two cities and their villages.
61 Εν τη ερημω, Βαιθ-αραβα, Μιδδιν, και Σεχαχα,	61 In the desert: Beth-arabah, Middin, Secacah,
62 και Νιβσαν, και η πολις του αλατος, και Εν-γαδδι, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων.	62 Nibshan, Ir-hamelah and En-gedi; six cities and their villages.
63 τους δε Ιεβουσαιους, τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, οι υιοι Ιουδα δεν ηδυνηθησαν να εκδιωξωσιν αυτους? αλλα κατοικουσιν οι Ιεβουσαιοι μετα των υιων Ιουδα εν τη Ιερουσαλημ εως της ημερας ταυτης.	63 (But the Jebusites who lived in Jerusalem the Judahites could not drive out; so the Jebusites dwell in Jerusalem beside the Judahites to the present day.)