ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 19

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 εργατης μεθυσος ου πλουτισθησεται ο εξουθενων τα ολιγα κατα μικρον πεσειται	1 Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, y el que se descuida en lo pequeño, caerá poco a poco.
2 οινος και γυναικες αποστησουσιν συνετους και ο κολλωμενος πορναις τολμηροτερος εσται	2 Vino y mujeres extravían a los inteligentes, y el que anda con prostitutas es más temerario aún:
3 σηπη και σκωληκες κληρονομησουσιν αυτον και ψυχη τολμηρα εξαρθησεται	3 la podredumbre y los gusanos se adueñarán de él, y el hombre temerario será extirpado.
4 ο ταχυ εμπιστευων κουφος καρδια και ο αμαρτανων εις ψυχην αυτου πλημμελησει	4 El que se confía demasiado pronto, es un espíritu frívolo, y el que peca, se perjudica a sí mismo.
5 ο ευφραινομενος καρδια καταγνωσθησεται	5 El que se complace en el mal será condenado,
6 και ο μισων λαλιαν ελαττονουται κακια	6 y el que detesta la locuacidad se libra del mal.
7 μηδεποτε δευτερωσης λογον και ουθεν σοι ου μη ελαττονωθη	7 No repitas jamás lo que has oído, y no perderás nada.
8 εν φιλω και εχθρω μη διηγου και ει μη εστιν σοι αμαρτια μη αποκαλυπτε	8 No se lo digas a nadie, sea amigo o enemigo, y a no ser que incurras en pecado, no lo reveles:
9 ακηκοεν γαρ σου και εφυλαξατο σε και εν καιρω μισησει σε	9 te escucharían, pero se pondrían en guardia contra ti y, llegado el momento, te odiarían.
10 ακηκοας λογον συναποθανετω σοι θαρσει ου μη σε ρηξει	10 ¿Has oído algo? Que muera contigo; no tengas miedo, no te hará reventar.
11 απο προσωπου λογου ωδινησει μωρος ως απο προσωπου βρεφους η τικτουσα	11 El necio sufre cuando guarda un secreto, como la parturienta por su criatura.
12 βελος πεπηγος εν μηρω σαρκος ουτως λογος εν κοιλια μωρου	12 Como una flecha clavada en el muslo es el secreto en el pecho del necio.
13 ελεγξον φιλον μηποτε ουκ εποιησεν και ει τι εποιησεν μηποτε προσθη	13 Aclara las cosas con tu amigo: a lo mejor no hizo nada, y si lo hizo, para que no lo vuelva a hacer.
14 ελεγξον τον πλησιον μηποτε ουκ ειπεν και ει ειρηκεν ινα μη δευτερωση	14 Aclara las cosas con tu prójimo: a lo mejor no dijo nada, y si lo dijo, para que no lo repita.
15 ελεγξον φιλον πολλακις γαρ γινεται διαβολη και μη παντι λογω πιστευε	15 Aclara las cosas con tu amigo: con frecuencia se calumnia, y no debes fiarte de todo lo que se dice.
16 εστιν ολισθανων και ουκ απο ψυχης και τις ουχ ημαρτεν εν τη γλωσση αυτου	16 Se puede cometer un desliz sin querer, ¿y quién no ha pecado con su lengua?
17 ελεγξον τον πλησιον σου πριν η απειλησαι και δος τοπον νομω υψιστου	17 Aclara las cosas con tu prójimo antes de amenazarlo, y luego da lugar a la Ley del Altísimo.
18 -	18 [Comienza por temer al Señor, y él te aceptará; si tienes sabiduría, él te amará.]
19 -	19 [El conocimiento de los mandamientos del Señor es una instrucción que da vida; los que hacen lo que le agrada recogerán los frutos del árbol de la inmortalidad.]
20 πασα σοφια φοβος κυριου και εν παση σοφια ποιησις νομου	20 Toda sabiduría es temor del Señor y toda sabiduría entraña la práctica de la Ley.
21 -	21 [El servidor que dice a su señor: «No haré lo que te agrada», incluso si después lo hace, irrita a aquel que lo alimenta.]
22 και ουκ εστιν σοφια πονηριας επιστημη και ουκ εστιν οπου βουλη αμαρτωλων φρονησις	22 No es sabiduría saber hacer el mal y no hay prudencia en el consejo de los pecadores.
23 εστιν πανουργια και αυτη βδελυγμα και εστιν αφρων ελαττουμενος σοφια	23 Hay una astucia que resulta abominable, y el que carece de sabiduría es insensato.
24 κρειττων ηττωμενος εν συνεσει εμφοβος η περισσευων εν φρονησει και παραβαινων νομον	24 Es preferible el poco inteligente que teme al Señor, al muy inteligente que quebranta la Ley.
25 εστιν πανουργια ακριβης και αυτη αδικος και εστιν διαστρεφων χαριν του εκφαναι κριμα	25 Hay una astucia sutil, pero injusta, y hay quien usa de artimañas para hacer valer su derecho.
26 εστιν πονηρευομενος συγκεκυφως μελανια και τα εντος αυτου πληρη δολου	26 Hay un malvado que va encorvado por la tristeza, pero su interior está lleno de falsedad:
27 συγκρυφων προσωπον και εθελοκωφων οπου ουκ επεγνωσθη προφθασει σε	27 se cubre el rostro y aparenta no oír, pero si nadie lo ve, te saca ventaja.
28 και εαν υπο ελαττωματος ισχυος κωλυθη αμαρτειν εαν ευρη καιρον κακοποιησει	28 Si le falta fuerza para pecar, cuando encuentre una ocasión, te perjudicará.
29 απο ορασεως επιγνωσθησεται ανηρ και απο απαντησεως προσωπου επιγνωσθησεται νοημων	29 Por la mirada se reconoce a un hombre, y por su aspecto, al hombre sabio.
30 στολισμος ανδρος και γελως οδοντων και βηματα ανθρωπου αναγγελει τα περι αυτου	30 La vestimenta del hombre, su manera de reír y todo su porte revelan lo que él es.