Psalms 91

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.