Giobbe 36

DIODATI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ED Elihu proseguì, e disse:	1 Elihú tomó la palabra y dijo:
2 Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.	2 Sopórtame un poco, y yo te instruiré: aún queda algo por decir en defensa de Dios.
3 Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.	3 Traeré de lejos mi saber para justificar a mi Creador
4 Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni	4 No, mis palabras no mienten: es un maestro consumado el que está junto a ti.
5 Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.	5 Dios es grande y no se retracta, él es grande por la firmeza de sus decisiones.
6 Egli non lascia viver l’empio, E fa ragione agli afflitti.	6 El no deja vivir al malvado y hace justicia a los oprimidos
7 Egli non rimuove gli occhi suoi d’addosso a’ giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.	7 No retira sus ojos de los justos, los sienta en el trono con los reyes y los exalta para siempre.
8 E se pur son messi ne’ ceppi, E son prigioni ne’ legami dell’afflizione;	8 Si a veces están atados con cadenas, o prisioneros en los lazos de opresión,
9 Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.	9 es para denunciarles sus acciones y las rebeldías que cometieron en su arrogancia.
10 Ovvero, apre loro l’orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall’iniquità.	10 El les abre el oído para que se corrijan y los exhorta a convertirse de la maldad.
11 Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.	11 Si ellos escuchan y se someten, acaban sus días prósperamente y sus años en medio de delicias;
12 Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d’intendimento.	12 pero si no escuchan, atraviesan el Canal y perecen a causa de su ignorancia.
13 Ma i profani di cuore accrescono l’ira, E non gridano, quando egli li mette ne’ legami;	13 Los de corazón impío, que acumulan rencor y no piden auxilio cuando él los encadena,
14 La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi	14 mueren en plena juventud, como se consumen los de vida licenciosa.
15 Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l’orecchio nell’oppressione.	15 Con la opresión, él salva al oprimido y le abre el oído por medio de la aflicción.
16 Ancora te avrebbe egli ritratto dall’afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.	16 También a ti te invita a pasar de la angustia a un lugar espacioso y sin estrechez, donde tu mesa, bien servida, estará llena de manjares.
17 Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.	17 Pero si tu medida está colmada para el juicio condenatorio, el juicio y la sentencia te arrastrarán.
18 Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.	18 Que el furor no te incite a la rebeldía ni te extravíe la magnitud de la expiación.
19 Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell’oro, nè di tutta la tua gran potenza.	19 ¿Acaso en el peligro valdrán ante Dios tus riquezas y todos los alardes de la fuerza?
20 Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.	20 No suspires por aquella noche en que los pueblos serán arrancados de su sitio,
21 Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l’afflizione tu abbi eletto quello.	21 ¡Cuídate de volverte hacia la maldad, ya que por eso fuiste probado con la desgracia!
22 Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?	22 Sí, Dios es sublime por la fuerza: ¿quién instruye como él?
23 Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?	23 ¿Quién inspecciona su conducta? ¿Quién puede decirle: «Has obrado mal»?
24 Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.	24 Acuérdate más bien de exaltar su obra, que otros hombres celebren con sus cantos.
25 Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.	25 Todo el mundo la contempla, el hombre la percibe desde lejos.
26 Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de’ suoi anni è infinito.	26 Sí, Dios es tan grande que no podemos comprenderlo, el número de sus años es insondable.
27 Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì, al levar della sua nuvola, quelle versano la pioggia;	27 El atrae hacia lo alto las gotas de agua y destila la lluvia que alimenta las vertientes:
28 La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.	28 la lluvia que derraman las nubes y que cae a raudales sobre el suelo.
29 Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?	29 ¿Quién comprenderá el desplazamiento de las nubes y el fragor que sale de su morada?
30 Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.	30 El extiende su luz a su alrededor y sumerge las profundidades del océano.
31 Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.	31 Así él sustenta a los pueblos y les da alimento en abundancia.
32 Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.	32 Cubre de rayos la palma de sus manos y le señala un blanco seguro.
33 Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta	33 Su trueno anuncia su llegada, y en su ira, él crea la tempestad.