Eclesiástico/Ben Sirá 43

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Orgullo del cielo es la limpidez del firmamento, y la bóveda celeste es un magnífico espectáculo.	1 Die Schönheit der Höhe, das klare Firmament und der gewaltige Himmel sind ein herrlicher Anblick.
2 El sol, cuando aparece, proclama a su salida qué admirable es la obra del Altísimo.	2 Die Sonne geht auf und erglänzt in vollem Licht, ein staunenswertes Gestirn, das Werk des Höchsten.
3 Al mediodía reseca la tierra, ¿y quién puede resistir su ardor?	3 Steht sie in der Mittagshöhe, versetzt sie die Welt in Glut, wer hält es aus in ihrer Hitze?
4 Se atiza el horno para la forja, pero tres veces más abrasa el sol las montañas; él exhala los vapores ardientes y con el brillo de sus rayos enceguece los ojos.	4 Ein brennender Schmelzofen ist das Kunstwerk des Gießers; der Pfeil der Sonne setzt Berge in Brand; ihre Feuerzunge verbrennt das bewohnte Land, ihr Licht versengt das Auge.
5 ¡Qué grande es el Señor que lo ha creado! A una orden suya, él emprende su rápida carrera.	5 Ja, groß ist der Herr, ihr Schöpfer, sein Wort lässt seinen Helden erstrahlen.
6 También la luna, siempre en el momento preciso, marca las épocas y señala los tiempos.	6 Der Mond führt die Zeiten herauf; er herrscht bis ans Ende und dient für immer als Zeichen.
7 Su curso determina las fiestas: es un astro que decrece después de su plenilunio.	7 Durch ihn werden Fristen und Festzeiten bestimmt, ist er erschöpft, freut er sich wieder auf seinen Umlauf.
8 De ella recibe su nombre el mes; ella crece admirablemente en sus ciclos, es la insignia de los ejércitos acampados en las alturas, que brilla en el firmamento del cielo.	8 Der Neumond ist so, wie sein Name sagt: Er erneuert sich selbst. Wie staunenswert ist er in seinem Wechsel. Er ist ein Fahrzeug für das Heer der Wolken in der Höhe und lässt durch seinen Glanz das Himmelsgewölbe erglühen.
9 La gloria de los astros es la hermosura del cielo, un adorno luminoso en las alturas del Señor:	9 Des Himmels Schönheit und Pracht sind die Sterne, ein strahlender Schmuck in den Höhen Gottes.
10 por la palabra del Santo, se mantienen en orden y no defeccionan de sus puestos de guardia.	10 Durch Gottes Wort stehen sie geordnet da und ermatten nicht bei ihrer Nachtwache.
11 Mira el arco iris y bendice al que lo hizo: ¡qué magnífico esplendor!	11 Schau den Regenbogen an und preise seinen Schöpfer; denn überaus schön und herrlich ist er.
12 El traza en el cielo una aureola de gloria; lo han tendido las manos del Altísimo.	12 Über den Himmelskreis erstreckt er sich in seiner Pracht, Gottes Hand hat ihn machtvoll ausgespannt.
13 A una orden suya cae la nieve, y él lanza los rayos que ejecutan sus decretos;	13 Gottes Machtwort zeichnet den Blitz hin, lässt die Brandpfeile seines Gerichtes leuchten.
14 es así como se abren las reservas y las nubes vuelan como pájaros.	14 Zu seinem Dienst hat er einen Speicher geöffnet, lässt er Wolken fliegen wie Vögel.
15 Con su gran poder, condensa las nubes, que se pulverizan en granizo.	15 Seine Allmacht ballt die Wolken zusammen und schlägt aus ihnen Hagelsteine.
	16 mit seiner Kraft erschüttert er die Berge.
	17 aSeines Donners Stimme lässt die Erde beben, Sein Wort hetzt den Südwind auf, den tobenden Nordwind, den Sturm und Orkan. Seinen Schnee streut er aus wie Vogelschwärme; wie einfallende Heuschrecken wirbelt er herab.
18 Como bandada de pájaros, él esparce la nieve y, al bajar, ella se posa como la langosta; el resplandor de su blancura deslumbra los ojos y el espíritu se embelesa al verla caer.	18 Sein weißer Glanz blendet die Augen, bei seinem Rieseln bebt das Herz.
19 Como sal sobre la tierra, él derrama la escarcha y, al congelarse, ella se convierte en espinas punzantes.	19 Auch den Reif schüttet er aus wie Salz und lässt Eisblumen sprießen wie Dornen.
20 Sopla el viento frío del norte y el hielo se congela sobre el agua, se posa sobre toda masa de agua y la reviste como de una coraza,	20 Den kalten Nordwind lässt er wehen, wie Erdschollen lässt er die Quellen erstarren. Jedes stehende Gewässer überzieht er und kleidet den Teich wie mit einem Panzer.
21 Otro viento devora las montañas, abrasa el desierto y consume la hierba como un fuego.	21 Das Grün der Berge versengt er wie durch Hitze, die sprossende Flur wie durch Flammenglut.
22 Una niebla repentina pone remedio a todo eso, y el rocío refresca después del viento abrasador.	22 Linderung für alles ist das Träufeln der Wolken, der Tau, der sich ergießt, um das Trockene zu erfrischen.
23 Conforme a su designio, él dominó el Abismo, y allí plantó las islas.	23 Sein kluger Plan bändigte das Meer und pflanzte Inseln im Ozean ein.
24 Los que navegan por el mar cuentan sus peligros y sus relatos nos parecen increíbles:	24 Die Seefahrer erzählen von der Weite des Meeres; hören es unsere Ohren, so erschaudern wir.
25 allí hay cosas extrañas y maravillosas, animales de todas clases y monstruos marinos.	25 Dort gibt es Wunderwesen, die erstaunlichsten seiner Werke, allerlei Getier und die Ungeheuer des Weltmeers.
26 Gracias a él, su mensajero llega a buen puerto, y por su palabra se ordenan todas las cosas.	26 In seinem Dienst hat sein Bote Erfolg und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen.
27 Por mucho que digamos, nunca acabaremos; en una sola palabra: él lo es todo.	27 Sagten wir noch mal so viel, wir kämen an kein Ende; darum sei der Rede Schluss: Er ist alles!
28 ¿Dónde hallar la fuerza para glorificarlo? Porque él es el Grande, superior a todas sus obras,	28 Wir können (ihn) nur loben, aber nie erfassen, ist er doch größer als alle seine Werke.
29 Señor temible y soberanamente grande: su poder es admirable.	29 Überaus Ehrfurcht gebietend ist der Herr, unbegreiflich ist seine Stärke.
30 ¡Glorifiquen al Señor, exáltenlo cuanto puedan, y él siempre estará por encima! Para exaltarlo, redoblen sus fuerzas, no se cansen, porque nunca acabarán.	30 Ihr, die ihr den Herrn lobt, singt laut, so viel ihr könnt; denn nie wird es genügen. Ihr, die ihr ihn preist, schöpft neue Kraft, werdet nicht müde; denn fassen könnt ihr es nie.
31 ¿Quién lo ha visto, para poder describirlo? ¿Quién la alabará conforme a lo que es?	31 Wer hat ihn gesehen, dass er erzählen könnte, und wer kann ihn loben, wie es ihm entspricht?
32 Hay muchas cosas ocultas más grandes todavía, porque sólo hemos visto algunas de sus obras.	32 Die Menge des Verborgenen ist größer als das Genannte, nur wenige von seinen Werken habe ich gesehen.
33 El Señor ha hecho todas las cosas y a los hombres buenos les dio la sabiduría.	33 Alles hat der Herr gemacht und den Frommen hat er Weisheit verliehen.