Salmos 143

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de David. Señor, escucha mi oración, atiende a mi plegaria; respóndeme, por tu fidelidad y tu justicia.	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 No llames a juicio a tu servidor, porque ningún ser viviente es justo en tu presencia.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 El enemigo me persiguió a muerte, aplastó mi vida contra el suelo; me introdujo en las tinieblas, como a los muertos de hace muchos años.	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 El aliento se extingue en mi interior, mi corazón desfallece en mi pecho.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 Me acuerdo de los tiempos pasados, medito todas tus acciones; considero la obra de tus manos	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 y extiendo mis brazos hacia ti: suspiro por ti como tierra reseca.	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Respóndeme en seguida, Señor, porque estoy sin aliento. No me ocultes tu rostro, para que yo no sea como los que bajan a la fosa.	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 Que yo experimente tu amor por la mañana, porque confío en ti; indícame el camino que debo seguir, porque a ti elevo mi alma.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 Líbrame, Señor, de mis enemigos, porque me refugio en ti;	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Que tu espíritu bondadoso me conduzca por una tierra llana.	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 Por amor de tu Nombre, Señor, consérvame la vida. Por tu justicia, sácame del peligro;	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 por tu fidelidad, destruye a mi enemigo; aniquila a mis opresores, porque yo soy tu servidor.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!