Salmos 104

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBLES DES PEUPLES
1 Bendice al Señor, alma mía: ¡Señor, Dios mío, qué grande eres! Estás vestido de esplendor y majestad	1 Mon âme, bénis le Seigneur! Seigneur, mon Dieu, tu es si grand, paré de gloire et de majesté!
2 y te envuelves con un manto de luz. Tú extendiste el cielo como un toldo	2 Tu t’es fait de la lumière un manteau, les cieux sont les tentures de ta demeure,
3 y construiste tu mansión sobre las aguas. Las nubes te sirven de carruaje y avanzas en alas del viento.	3 au-dessus de leurs eaux s’élèvent tes chambres hautes. Tu fais des nuées ton char lorsque tu t’avances sur les ailes du vent.
4 Usas como mensajeros a los vientos, y a los relámpagos, como ministros.	4 Tu prends les vents pour messagers, les éclairs de feu sont tes serviteurs.
5 Afirmaste la tierra sobre sus cimientos: ¡no se moverá jamás!	5 Tu as posé la terre sur ses bases, rien ne viendra l’ébranler jamais.
6 El océano la cubría como un manto, las aguas tapaban las montañas;	6 Tu l’as couverte du manteau des océans, avec des eaux en réserve au haut des monts;
7 pero tú las amenazaste y huyeron, escaparon ante el fragor del trueno.	7 à ta menace elles fuient: ton tonnerre se fait entendre, elles se précipitent.
8 Subieron a las montañas, bajaron por los valles, hasta el lugar que les habías señalado:	8 Elles gravissent les monts, descendent les vallées, courant au lieu que tu leur as indiqué.
9 les fijaste un límite que no pasarán, ya no volverán a cubrir la tierra.	9 Tu as fixé les bornes qu’elles ne passeront pas: elles ne reviendront plus pour submerger la terre.
10 Haces brotar fuentes en los valles, y corren sus aguas por las quebradas.	10 Tu conduis vers les ravins les eaux des sources, elles cheminent entre les montagnes
11 Allí beben los animales del campo, los asnos salvajes apagan su sed.	11 pour abreuver tout ce qui vit sur terre: les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12 Las aves del cielo habitan junto a ellas y hacen oír su canto entre las ramas.	12 Les oiseaux du ciel s’arrêtent aux abords et dans la ramure lancent leurs appels.
13 Desde lo alto riegas las montañas, y la tierra se sacia con el fruto de tus obras.	13 Du haut de tes demeures tu abreuves les monts, la terre se rassasie de tes œuvres.
14 Haces brotar la hierba para el ganado y las plantas que el hombre cultiva, para sacar de la tierra el pan	14 Tu fais pousser l’herbe pour le bétail, et les plantes où l’homme aura son travail. Il fera sortir de la terre le pain,
15 y el vino que alegra el corazón del hombre, para que él haga brillar su rostro con el aceite y el pan reconforte su corazón.	15 le vin aussi, qui réjouit le cœur de l’homme. L’huile fera briller son visage, le pain lui donnera du cœur.
16 Se llenan de savia los árboles del Señor, los cedros del Líbano que él plantó;	16 Les arbres du Seigneur sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés lui-même.
17 allí ponen su nido los pájaros, la cigüeña tiene su casa en los abetos;	17 Les passereaux y font leur nid et tout en haut la cigogne a sa maison.
18 los altos peñascos son para las cabras, y en las rocas se refugian los erizos.	18 La haute montagne appartient aux chamois, le creux des roches est le refuge des damans.
19 Hiciste la luna para medir el tiempo, señalaste el sol el momento de su ocaso;	19 Tu as placé la lune pour le calendrier, le soleil, qui sait au moins l’heure de son coucher.
20 mandas la oscuridad, y cae la noche: entonces rondan las fieras de la selva	20 Tu amènes les ténèbres et c’est la nuit: les bêtes de la forêt vont commencer leurs rondes.
21 y los cachorros rugen por la presa, pidiendo a Dios su alimento.	21 Les jeunes lions rugissent après la proie, dans leur langage ils réclament à Dieu leur manger.
22 Haces brillar el sol y se retiran, van a echarse en sus guardias:	22 Quand le soleil se lève, ils se retirent et vont au repos dans leurs demeures,
23 entonces sale el hombre a trabajar, a cumplir su jornada hasta la tarde.	23 alors que l’homme sort pour sa tâche, pour son travail jusqu’au soir.
24 ¡Qué variadas son tus obras, Señor! ¡Todo lo hiciste con sabiduría, la tierra está llena de tus criaturas!	24 Que tes œuvres sont nombreuses, Seigneur, tu les fis toutes avec sagesse, remplissant le monde de tes inventions!
25 Allí está el mar, grande y dilatado, donde se agitan, en número incontable, animales grandes y pequeños.	25 Voici la mer, grande, ouverte en tous sens, où fourmillent innombrables les êtres vivants petits et grands.
26 Por él transitan las naves, y ese Leviatán que tú formaste para jugar con él	26 Les bateaux s’y risquent sans craindre Léviathan, le monstre que tu fis pour t’en amuser.
27 Todos esperan de ti que les des la comida a su tiempo:	27 Tous attendent de toi que tu leur donnes la provende en son temps.
28 se la das, y ellos la recogen; abres tu mano, y quedan saciados.	28 Tu la leur donnes, ils la recueillent, tu ouvres ta main, et les voilà rassasiés.
29 Si escondes tu rostro, se espantan; si les quitas el aliento, expiran y vuelven al polvo.	29 Tu caches ta face, ils ne sont plus; tu leur reprends le souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
30 Si envías tu aliento, son creados, y renuevas la superficie de la tierra.	30 Mais tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre.
31 ¡Gloria al Señor para siempre, alégrese el Señor por sus obras!	31 Que le Seigneur ait à jamais sa gloire, que le Seigneur jouisse de ses œuvres,
32 El mira, y la tierra se estremece; toca las montañas, y echan humo.	32 lui qui regarde la terre, et elle tremble, et s’il touche aux montagnes, elles jettent le feu.
33 Cantaré al Señor toda mi vida; mientras yo exista, celebraré a mi Dios:	33 Je veux toute ma vie chanter le Seigneur, le célébrer aussi longtemps que je serai.
34 que mi canto le sea agradable, y yo me alegraré en el Señor.	34 Mon poème peut-être plaira à mon Seigneur: moi, de toute façon, je suis content de lui.
35 Que los pecadores desaparezcan de la tierra y los malvados ya no existan más. ¡Bendice al Señor, alma mía! ¡Aleluya!	35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, qu’on n’y voie plus de méchanceté! Mais toi, ô mon âme, bénis le Seigneur!