Première épître aux Corinthiens 16

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Parlons de la collecte destinée aux saints: suivez donc les instructions que j’ai données aux Églises de Galatie.	1 Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les instructions que j'ai donnéesaux Eglises de la Galatie.
2 Chaque lendemain de sabbat, que chacun d’entre vous mette de côté ce qui lui semble bon: il ne faudrait pas qu’on attende ma venue pour faire des collectes.	2 Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura puépargner, en sorte qu'on n'attende pas que je vienne pour recueillir les dons.
3 Quand je serai là, je donnerai des lettres de crédit à ceux que vous jugerez les plus indiqués, pour qu’ils portent vos dons à Jérusalem.	3 Et une fois près de vous, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, portervos libéralités à Jérusalem;
4 Si cela en vaut la peine, j’irai moi-même et ils feront le voyage avec moi.	4 et s'il vaut la peine que j'y aille aussi, ils feront le voyage avec moi.
5 J’arriverai chez vous après avoir traversé la Macédoine. Car je ne ferai que traverser la Macédoine	5 J'irai chez vous, après avoir traversé la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.
6 et, si cela se trouve, je resterai un bon moment et passerai chez vous l’hiver. C’est vous qui me mettrez en route pour une nouvelle destination.	6 Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous quim'acheminiez vers l'endroit où j'irai.
7 J’espère bien rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet, car je ne voudrais pas vous voir seulement en passant.	7 Car je ne veux pas vous voir juste en passant; j'espère bien rester quelque temps chez vous, sile Seigneur le permet.
8 Je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,	8 Toutefois je resterai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
9 car j’y ai une porte grande ouverte et le travail avance, même avec beaucoup d’adversaires.	9 car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
10 Quand Timothée viendra, essayez de le mettre à l’aise, puisqu’il travaille comme moi pour le Seigneur.	10 Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte au milieu de vous; car il travaillecomme moi à l'oeuvre du Seigneur.
11 Donc, ne le regardez pas de haut, et faites qu’il puisse prendre congé de vous en paix avant de revenir vers moi. Car je l’attends, ainsi que nos frères.	11 Que personne donc ne le méprise. Acheminez-le en paix, pour qu'il vienne me rejoindre: jel'attends avec les frères.
12 Quant à notre frère Apollos, j’ai beaucoup insisté auprès de lui pour qu’il aille vous visiter avec nos frères. Mais il a nettement refusé de partir, il viendra quand cela lui paraîtra opportun.	12 Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement exhorté à aller chez vous avec les frères, maisil ne veut absolument pas y aller maintenant; il ira lorsqu'il en trouvera l'occasion.
13 Soyez vigilants et restez fermes dans la foi; soyez des hommes et montrez du courage -	13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
14 et que tout se fasse chez vous avec amour.	14 Que tout se passe chez vous dans la charité.
15 Encore une demande, frères. Comme vous le savez, les gens de la maison de Stéphanas sont le meilleur de la province d’Achaïe, et ils se sont mis au service des saints.	15 Encore une recommandation, frères. Vous savez que Stéphanas et les siens sont lesprémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont rangés d'eux-mêmes au service des saints.
16 Acceptez donc vous aussi la direction de telles personnes et de ceux qui les aident et peinent avec eux.	16 A votre tour, rangez-vous sous de tels hommes, et sous quiconque travaille et peine aveceux.
17 La venue de Stéphanas avec Fortunatus et Achaïcos, a été pour moi une grande joie, car vous me manquiez.	17 Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, qui ont suppléé àvotre absence;
18 Ils ont réussi à tranquilliser votre esprit comme le mien, soyez-leur reconnaissants.	18 ils ont en effet tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent avec toute l’Église qui se réunit dans leur maison.	19 Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsique l'assemblée qui se réunit chez eux.
20 Transmettez ce salut et échangez entre vous le saint baiser.	20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
21 Ce salut est de ma propre main, l’écriture est de moi, Paul.	21 La salutation est de ma main, à moi, Paul.
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, malheur à lui!	22 Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! "Maran atha."
23 Marana Tha: viens Seigneur! La grâce de Jésus le Seigneur soit avec vous.	23 La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
24 Je vous aime tous dans le Christ Jésus!	24 Je vous aime tous dans le Christ Jésus.