Première épître aux Corinthiens 16

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Parlons de la collecte destinée aux saints: suivez donc les instructions que j’ai données aux Églises de Galatie.	1 Was die Geldsammlung für die Heiligen angeht, sollt auch ihr euch an das halten, was ich für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe.
2 Chaque lendemain de sabbat, que chacun d’entre vous mette de côté ce qui lui semble bon: il ne faudrait pas qu’on attende ma venue pour faire des collectes.	2 Jeder soll immer am ersten Tag der Woche etwas zurücklegen und so zusammensparen, was er kann. Dann sind keine Sammlungen mehr nötig, wenn ich komme.
3 Quand je serai là, je donnerai des lettres de crédit à ceux que vous jugerez les plus indiqués, pour qu’ils portent vos dons à Jérusalem.	3 Nach meiner Ankunft werde ich eure Vertrauensleute mit Briefen nach Jerusalem schicken, damit sie eure Liebesgabe überbringen.
4 Si cela en vaut la peine, j’irai moi-même et ils feront le voyage avec moi.	4 Ist es der Mühe wert, dass ich selbst hinreise, dann sollen sie mit mir reisen.
5 J’arriverai chez vous après avoir traversé la Macédoine. Car je ne ferai que traverser la Macédoine	5 Ich werde zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gereist bin. In Mazedonien will ich nämlich nicht bleiben,
6 et, si cela se trouve, je resterai un bon moment et passerai chez vous l’hiver. C’est vous qui me mettrez en route pour une nouvelle destination.	6 aber, wenn es möglich ist, bei euch, vielleicht sogar den ganzen Winter. Wenn ich dann weiterreise, könnt ihr mir das Geleit geben.
7 J’espère bien rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet, car je ne voudrais pas vous voir seulement en passant.	7 Ich möchte euch diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen; ich hoffe, einige Zeit bei euch bleiben zu können, wenn der Herr es zulässt.
8 Je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,	8 In Ephesus will ich bis Pfingsten bleiben.
9 car j’y ai une porte grande ouverte et le travail avance, même avec beaucoup d’adversaires.	9 Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht.
10 Quand Timothée viendra, essayez de le mettre à l’aise, puisqu’il travaille comme moi pour le Seigneur.	10 Wenn Timotheus kommt, achtet darauf, dass ihr ihn nicht entmutigt; denn er arbeitet im Dienst des Herrn wie ich.
11 Donc, ne le regardez pas de haut, et faites qu’il puisse prendre congé de vous en paix avant de revenir vers moi. Car je l’attends, ainsi que nos frères.	11 Keiner soll ihn gering schätzen. Verabschiedet ihn dann in Frieden, damit er zu mir zurückkehrt; ich warte auf ihn mit den Brüdern.
12 Quant à notre frère Apollos, j’ai beaucoup insisté auprès de lui pour qu’il aille vous visiter avec nos frères. Mais il a nettement refusé de partir, il viendra quand cela lui paraîtra opportun.	12 Was den Bruder Apollos angeht, so habe ich ihn dringend gebeten, er möge mit den Brüdern zu euch reisen, aber er wollte auf keinen Fall jetzt gehen. Er wird kommen, wenn er eine günstige Gelegenheit findet.
13 Soyez vigilants et restez fermes dans la foi; soyez des hommes et montrez du courage -	13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mutig, seid stark!
14 et que tout se fasse chez vous avec amour.	14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.
15 Encore une demande, frères. Comme vous le savez, les gens de la maison de Stéphanas sont le meilleur de la province d’Achaïe, et ils se sont mis au service des saints.	15 Ich habe noch eine Bitte, Brüder. Ihr kennt das Haus des Stephanas: Sie sind die erste Frucht Achaias und haben sich in den Dienst der Heiligen gestellt.
16 Acceptez donc vous aussi la direction de telles personnes et de ceux qui les aident et peinent avec eux.	16 Ordnet euch ihnen unter, ebenso ihren Helfern und Mitarbeitern!
17 La venue de Stéphanas avec Fortunatus et Achaïcos, a été pour moi une grande joie, car vous me manquiez.	17 Es freut mich, dass Stephanas, Fortunatus und Achaikus zu mir gekommen sind; sie sind mir ein Ersatz für euch, da ihr nicht hier sein könnt.
18 Ils ont réussi à tranquilliser votre esprit comme le mien, soyez-leur reconnaissants.	18 Sie haben mich und euch erfreut und aufgerichtet. Verweigert solchen Männern eure Anerkennung nicht!
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent avec toute l’Église qui se réunit dans leur maison.	19 Es grüßen euch die Gemeinden in der Provinz Asien. Aquila und Priska und ihre Hausgemeinde senden euch viele Grüße im Herrn.
20 Transmettez ce salut et échangez entre vous le saint baiser.	20 Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss!
21 Ce salut est de ma propre main, l’écriture est de moi, Paul.	21 Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, malheur à lui!	22 Wer den Herrn nicht liebt, sei verflucht! Marína tha - Unser Herr, komm!
23 Marana Tha: viens Seigneur! La grâce de Jésus le Seigneur soit avec vous.	23 Die Gnade Jesu, des Herrn, sei mit euch!
24 Je vous aime tous dans le Christ Jésus!	24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.