| 1 فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس | 1 Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей, |
| 2 لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار. | 2 за царів і за всіх тих, що стоять при владі, щоб нам тихо та спокійно вести життя з усією побожністю та пристойністю. |
| 3 لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله | 3 Це добре й приємне в очах нашого Спаса Бога, |
| 4 الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون. | 4 який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до розуміння правди. |
| 5 لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح | 5 Один бо Бог, один також і посередник між Богом та людьми — чоловік Христос Ісус, |
| 6 الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة | 6 що дав себе самого як викуп за всіх: свідоцтво свого часу, |
| 7 التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق | 7 на що я був поставлений проповідником та апостолом, — правду кажу, не обманюю, — учителем поган у вірі й правді. |
| 8 فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال. | 8 Я хочу, отже, щоб мужі молилися на всякому місці, зводивши до неба чисті руки, без гніву й суперечки. |
| 9 وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن | 9 Так само й жінки, в убранні пристойнім, хай себе прикрашають сором’язливістю і скромністю, не заплітуванням волосся, не золотом чи перлами, чи шатами дорогоцінними, |
| 10 بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة. | 10 але ділами добрими, як це годиться жінкам, що визнають благочестя. |
| 11 لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع. | 11 Жінка нехай учиться мовчки, в повній покорі. |
| 12 ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت. | 12 Навчати жінці я не дозволяю, ані коверзувати чоловіком, — їй бути тихомирною! |
| 13 لان آدم جبل اولا ثم حواء. | 13 Адам бо спершу був створений, а Ева потім. |
| 14 وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي. | 14 І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила. |
| 15 ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل | 15 Однак, вона спасеться, народжувавши дітей, якщо перебуватиме у вірі, любові та святості зо скромністю. |
