| 1 نشيد الانشاد الذي لسليمان | 1 Qu'il me donne un baiser de sa bouche; car tes mamelles sont meilleures que le vin, |
| 2 ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر. | 2 suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. |
| 3 لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى. | 3 Entraîne-moi après toi; nous courrons à l'odeur de tes parfums. Le roi m'a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les coeurs droits te chérissent. |
| 4 اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك | 4 Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. |
| 5 انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان. | 5 Ne considérez pas que je suis devenue brune; c'est le soleil qui m'a ôté mon éclat. Les fils de ma mère se sont élevés contre moi; ils m'ont établie gardienne dans les vignes; je n'ai pas gardé ma vigne. |
| 6 لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . اما كرمي فلم انطره. | 6 Apprends-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu fais paître tes brebis, où tu te reposes à midi, de peur que je ne m'égare en suivant les troupeaux de tes compagnons. |
| 7 أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك | 7 Si tu ne te connais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors, et va à la suite des troupeaux, et fais paître tes chevreaux près des tentes des pasteurs. |
| 8 ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة | 8 Je t'ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du Pharaon. |
| 9 لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون. | 9 Tes joues ont la beauté de la tourterelle; ton cou brille comme un collier. |
| 10 ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد. | 10 Nous te ferons des chaînes d'or, marquetées d'argent. |
| 11 نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة | 11 Tandis que le roi était sur son lit de table, mon nard a exhalé son parfum. |
| 12 ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته. | 12 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe; il demeurera entre mes mamelles. |
| 13 صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت. | 13 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre dans les vignes d'Engaddi. |
| 14 طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي | 14 Que tu es belle, mon amie! que tu es belle! Tes yeux sont comme ceux des colombes. |
| 15 ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان | 15 Que tu es beau, mon bien-aimé! que tu as de charmes! Notre lit est couvert de fleurs; |
| 16 ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر. | 16 les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès. |
| 17 جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو | |
