Giobbe (ايوب) 13

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.	1 ¡Oh!, mis ojos han visto todo esto, mis orejas lo han oído y entendido.
2 ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.	2 Sí, yo lo sé tan bien como vosotros, no os cedo en nada.
3 ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.	3 Pero es a Sadday a quien yo hablo, a Dios quiero hacer mis réplicas.
4 اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.	4 Vosotros no sois más que charlatanes, curanderos todos de quimeras.
5 ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.	5 ¡Oh, si os callarais la boca! sería eso vuestra sabiduría.
6 اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.	6 Oíd mis descargos, os lo ruego, atended a la defensa de mis labios.
7 أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.	7 ¿En defensa de Dios decís falsía, y por su causa razones mentirosas?
8 أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.	8 ¿Así lucháis en su favor y de Dios os hacéis abogados?
9 أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.	9 ¿No convendría que él os sondease? ¿Jugaréis con él como se juega con un hombre?
10 توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.	10 El os dará una severa corrección, si en secreto hacéis favor a alguno.
11 فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.	11 ¿Su majestad no os sobrecoge, no os impone su terror?
12 خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين	12 Máximas de ceniza son vuestras sentencias, vuestras réplicas son réplicas de arcilla.
13 اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.	13 ¡Dejad de hablarme, porque voy a hablar yo, venga lo que viniere!
14 لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.	14 Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma entre mis manos.
15 هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.	15 El me puede matar: no tengo otra esperanza que defender mi conducta ante su faz.
16 فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.	16 Y esto mismo será mi salvación, pues un impío no comparece en su presencia.
17 سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.	17 Escuchad, escuchad mis palabras, prestad oído a mis declaraciones.
18 هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.	18 Mirad: un proceso he preparado, consciente de que tengo razón.
19 من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح	19 ¿Quién es el que quiere litigar conmigo? ¡Pues desde ahora acepto callar y perecer!
20 انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.	20 Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no me esconderé de tu presencia:
21 ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني	21 que retires tu mano que pesa sobre mí, y no me espante tu terror.
22 ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.	22 Arguye tú y yo responderé; o bien yo hablaré y tú contestarás.
23 كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.	23 ¿Cuántas son mis faltas y pecados? ¡Mi delito, mi pecado, házmelos saber!
24 لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.	24 ¿Por qué tu rostro ocultas y me tienes por enemigo tuyo?
25 اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.	25 ¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento, perseguir una paja seca?
26 لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي	26 Pues escribes contra mí amargos fallos, me imputas las faltas de mi juventud;
27 فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.	27 pones mis pies en cepos, vigilas mis pasos todos y mides la huella de mis pies.
28 وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث	28 Y él se deshace cual leño carcomido, como vestido que roe la polilla,