Esodo (خروج) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وهذه اسماء بني اسرائيل الذين جاءوا الى مصر. مع يعقوب جاء كل انسان وبيته.	1 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו
2 رأوبين وشمعون ولاوي ويهوذا	2 ראובן שמעון לוי ויהודה
3 ويسّاكر وزبولون وبنيامين	3 יששכר זבולן ובנימן
4 ودان ونفتالي وجاد واشير.	4 דן ונפתלי גד ואשר
5 وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. ولكن يوسف كان في مصر.	5 ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים
6 ومات يوسف وكل اخوته وجميع ذلك الجيل.	6 וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא
7 واما بنو اسرائيل فاثمروا وتوالدوا ونموا وكثروا كثيرا جدا وامتلأت الارض منهم	7 ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם
8 ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.	8 ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
9 فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا.	9 ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו
10 هلم نحتال لهم لئلا ينموا فيكون اذا حدثت حرب انهم ينضمون الى اعدائنا ويحاربوننا ويصعدون من الارض.	10 הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ
11 فجعلوا عليهم رؤساء تسخير لكي يذلّوهم باثقالهم. فبنوا لفرعون مدينتي مخازن فيثوم ورعمسيس.	11 וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס
12 ولكن بحسبما اذلّوهم هكذا نموا وامتدّوا. فاختشوا من بني اسرائيل.	12 וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל
13 فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.	13 ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך
14 ومرّروا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا	14 וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך
15 وكلم ملك مصر قابلتي العبرانيات اللتين اسم احداهما شفرة واسم الاخرى فوعة.	15 ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה
16 وقال حينما تولّدان العبرانيات وتنظرانهنّ على الكراسي. ان كان ابنا فاقتلاه وان كانت بنتا فتحيا.	16 ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה
17 ولكن القابلتين خافتا الله ولم تفعلا كما كلمهما ملك مصر. بل استحيتا الاولاد.	17 ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים
18 فدعا ملك مصر القابلتين وقال لهما لماذا فعلتما هذا الامر واستحييتما الاولاد.	18 ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים
19 فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهنّ قويات يلدن قبل ان تاتيهنّ القابلة.	19 ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו
20 فاحسن الله الى القابلتين. ونما الشعب وكثر جدا.	20 וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד
21 وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.	21 ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים
22 ثم امر فرعون جميع شعبه قائلا كل ابن يولد تطرحونه في النهر. لكن كل بنت تستحيونها	22 ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון