Siracide 44

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA CEI 1974
1 Facciamo ora l'elogio degli uomini illustri, che ci furono padri nella storia;	1 Facciamo dunque l'elogio degli uomini illustri, dei nostri antenati per generazione.
2 il Signore ha rivelato in loro tanta gloria, la sua grandezza dall'inizio dei secoli.	2 Il Signore ha profuso in essi la gloria, la sua grandezza è apparsa sin dall'inizio dei secoli.
3 Alcuni hanno governato i loro regni e sono stati famosi per la loro potenza, altri sono stati consiglieri, capaci per la loro sapienza, ed hanno parlato per virtù profetica.	3 Signori nei loro regni, uomini rinomati per la loro potenza; consiglieri per la loro intelligenza e annunziatori nelle profezie.
4 Alcuni hanno guidato il popolo coi loro consigli: comprendevano la legge del popolo e avevano parole sagge per la sua istruzione;	4 Capi del popolo con le loro decisioni e con l'intelligenza della sapienza popolare; saggi discorsi erano nel loro insegnamento.
5 altri hanno composto melodie musicali o hanno scritto racconti poetici;	5 Inventori di melodie musicali e compositori di canti poetici.
6 altri sono stati dotati di ricchezza e di forza vivendo in pace nelle loro dimore:	6 Uomini ricchi dotati di forza, vissuti in pace nelle loro dimore.
7 tutti sono stati illustri nella loro epoca e hanno parlato per virtù profetica.	7 Tutti costoro furono onorati dai contemporanei, furono un vanto ai loro tempi.
8 Di loro alcuni hanno lasciato un nome, perché se ne celebrasse dopo la lode;	8 Di loro alcuni lasciarono un nome, che ancora è ricordato con lode.
9 e ci sono quelli di cui non c'è memoria, che sono scomparsi come se non fossero esistiti e sono diventati come quelli non generati, non solo loro, ma anche i loro figli dopo di loro.	9 Di altri non sussiste memoria; svanirono come se non fossero esistiti; furono come se non fossero mai stati, loro e i loro figli dopo di essi.
10 Ma non così per questi uomini fedeli, le cui gesta non sono state dimenticate.	10 Invece questi furono uomini virtuosi, i cui meriti non furono dimenticati.
11 Dal loro ceppo si propaga una preziosa eredità, i loro posteri;	11 Nella loro discendenza dimora una preziosa eredità, i loro nipoti.
12 la loro discendenza è fedele all'alleanza, questo fanno i loro figli per loro merito.	12 La loro discendenza resta fedele alle promesse e i loro figli in grazia dei padri.
13 La loro discendenza rimane per sempre, la loro gloria non sarà cancellata.	13 Per sempre ne rimarrà la discendenza e la loro gloria non sarà offuscata.
14 I loro corpi sono sepolti in pace e il loro nome vive per sempre.	14 I loro corpi furono sepolti in pace, ma il loro nome vive per sempre.
15 Perfino i popoli narreranno la loro sapienza mentre la nostra assemblea ne canterà la lode.	15 I popoli parlano della loro sapienza, l'assemblea ne proclama le lodi.
16 Enoch piacque al Signore e fu portato in cielo, vero esempio di conversione per le generazioni seguenti.	16 Enoch piacque al Signore e fu rapito, esempio istruttivo per tutte le generazioni.
17 Noè fu trovato perfetto e giusto, nel tempo dell'ira servì per la riconciliazione; grazie a lui si salvò un resto sulla terra quando ci fu il diluvio.	17 Noè fu trovato perfetto e giusto, al tempo dell'ira fu riconciliazione; per suo mezzo un resto sopravvisse sulla terra, quando avvenne il diluvio.
18 Un'alleanza perpetua fu stabilita con lui, perché nulla perdesse più la vita col diluvio.	18 Alleanze eterne furono stabilite con lui, perché non fosse distrutto ogni vivente con il diluvio.
19 Abramo fu padre illustre di molti popoli, la sua gloria fu senza riprovazione.	19 Abramo fu grande antenato di molti popoli, nessuno ci fu simile a lui nella gloria.
20 Ha osservato la legge dell'Altissimo e stette in alleanza con lui, ponendone il segno nella sua carne; nella prova fu trovato fedele.	20 Egli custodì la legge dell'Altissimo, con lui entrò in alleanza. Stabilì questa alleanza nella propria carne e nella prova fu trovato fedele.
21 Perciò Dio gli assicurò con giuramento di benedire i popoli con la sua discendenza, di farlo moltiplicare come la polvere della terra e d'innalzare la sua progenie come gli astri, perché la loro eredità fosse da mare a mare e dal fiume sino ai confini della terra.	21 Per questo Dio gli promise con giuramento di benedire i popoli nella sua discendenza, di moltiplicarlo come la polvere della terra, di innalzare la sua discendenza come gli astri e di dar loro un'eredità da uno all'altro mare, dal fiume fino all'estremità della terra.
22 Tutto ciò confermò per Isacco in virtù di Abramo suo padre.	22 Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa a causa di Abramo suo padre.
23 La benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza ha fatto posare sul capo di Giacobbe; gli ha mantenuto le benedizioni, dandogli la sua eredità divisa nelle varie porzioni per distribuirla alle dodici tribù.	23 Dio fece posare sulla testa di Giacobbe la benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza; lo confermò nelle sue benedizioni, a lui diede il paese in eredità e lo divise in varie parti, assegnandole alle dodici tribù.