Salmi 41

LA SACRA BIBBIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Al maestro di coro. Salmo. Di Davide.	1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה
2 Beato colui che è sollecito del misero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.	2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו
3 Il Signore lo custodirà e gli darà vita, lo farà felice sulla terra e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.	3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore, nella sua infermità tu rovesci il suo giaciglio.	4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך
5 Io ho detto: "Guarisci l'anima mia, poiché ho peccato contro di te".	5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו
6 I miei nemici mi augurano del male: "Quando morrà e sarà estirpato il suo nome?".	6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר
7 Se uno viene a farmi visita, falsità parla il suo cuore; raccoglie per sé indizi funesti, esce fuori e sparla.	7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
8 D'accordo sussurrano contro di me quanti mi odiano, facendo su di me previsioni funeste:	8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום
9 "Un male pernicioso s'è riversato su di lui; lui che giace infermo mai più si alzerà".	9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
10 Anche il mio intimo amico, quello in cui io nutrivo fiducia, quello che mangiava il mio stesso pane, ha alzato il calcagno contro di me.	10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם
11 Ma tu, o Signore, abbi di me pietà, fa' che io mi alzi e possa ripagar loro quanto si meritano.	11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי
12 In questo io conosco che tu mi vuoi bene, se il mio nemico non trionferà su di me.	12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם
13 Quanto a me, nella mia innocenza mi sosterrai e alla tua presenza mi farai stare per sempre.	13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן
14 Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.