Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 - Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e a tutti i miei discorsi presta orecchio.
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 Ecco che io apro la mia bocca, e la mia lingua nel mio palato parla;
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 dal mio schietto cuore [procedono] i miei discorsi, e le mie labbra proferiscono sentenze monde:
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 il soffio di Dio m'ha fatto, e l'alito dell'Onnipotente mi diè vita;
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 se tu puoi, rispondimi, e prendi posizione contro di me:
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 ecco, tanto me quanto te ha fatto Dio, e dallo stesso fango fui formato anch'io;
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 quindi, non temere di me come di cosa straordinaria, e la mia eloquenza non ti sia grave.
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 Tu dunque ai detto ai miei orecchi, e il suono delle tue parole udii:
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 " Puro son io, e senza delitto; immacolato e scevro d'iniquità;
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 [ma] poichè [Dio] trovò in me delle querele, per questo mi stima come suo nemico;
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 nel ceppo egli ha posto i miei piedied ha osservato tutte le mie strade! ".
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 Ebbene, questo è dove tu non hai ragione - io ti rispondo -perchè Dio è più grande dell'uomo.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 Contro di Lui vuoi tu contendere perchè non ha risposto a tutte le tue parole?
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 In una prima maniera parla Dio, e poi una seconda ma non vi si pone mente.
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 Per mezzo del sogno nella visione notturna, quando il sopore si riversa sugli uominied essi dormono sul giaciglio;
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 allora apre egli l'orecchio agli uomini, e li erudisce istruendoli nella disciplina,
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 affin di ritrarre l'uomo da ciò che sta operando, e liberarlo dalla superbia:
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 così che libera l'anima sua dallo sterminio, e la sua vita dal passar per la spada.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 Ovver lo castiga col dolore sul letto, e tutte le sue ossa fa imputridire;
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 abominevole diventa a lui nel suo stato il cibo, e l'alimento al suo essere che prima lo gustava:
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 la carne di lui si va consumando, e le ossa, già ricoperte, si denudano;
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 così l'anima sua s'avvicina allo sterminio, e la sua vita agli esseri mortiferi.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 Ma se vi sarà in suo favore un angeloun interprete - uno fra mille - che mostri all'uomo il suo dovere,
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 [Dio] avrà pietà di lui e dirà:- Liberalo, sì che non scenda al [luogo di] sterminio, poichè ho trovato ciò che mi muove a sua pietà;
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 la sua carne è consumata dai tormenti, [ma] ritorni come ai giorni di sua giovinezza! -
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 Egli pregherà Dio che gli sarà propizio, mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia;
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 questi rivolto agli uomini dirà:- Avevo peccato e veramente prevaricato, e non fui contraccambiato come meritavo! -
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 [Dio] liberò l'anima sua dal cader nella morte, sì che vivendo vedesse la luce.
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 Ecco, tutto ciò opera Diopiù e più volte con ciascuno,
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 affin di ritrarre l'anima sua dallo sterminio, e illuminarla della luce dei viventi.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 Sta' attento, Giobbe, ascoltami, e taci mentre io parlo:
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 se hai qualche cosa da dire, rispondimi, parla pure, perchè io gradirei darti ragione:
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 se non hai nulla, ascoltami, taci e io t'insegnerò la sapienza.»