ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 12

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 ο αγαπων παιδειαν αγαπα αισθησιν ο δε μισων ελεγχους αφρων	1 Chi ama la correzione ama la scienza, chi odia il rimprovero è uno stupido.
2 κρεισσων ο ευρων χαριν παρα κυριω ανηρ δε παρανομος παρασιωπηθησεται	2 Chi è buono ottiene il favore del Signore, il quale condanna il malintenzionato.
3 ου κατορθωσει ανθρωπος εξ ανομου αι δε ριζαι των δικαιων ουκ εξαρθησονται	3 Non si consolida l’uomo con la malvagità, ma la radice dei giusti non sarà smossa.
4 γυνη ανδρεια στεφανος τω ανδρι αυτης ωσπερ δε εν ξυλω σκωληξ ουτως ανδρα απολλυσιν γυνη κακοποιος	4 Una donna forte è la corona del marito, ma quella svergognata è come carie nelle sue ossa.
5 λογισμοι δικαιων κριματα κυβερνωσιν δε ασεβεις δολους	5 I pensieri dei giusti sono equità, i propositi degli empi sono frode.
6 λογοι ασεβων δολιοι στομα δε ορθων ρυσεται αυτους	6 Le parole degli empi sono insidie mortali, ma la bocca degli uomini retti li salverà.
7 ου εαν στραφη ασεβης αφανιζεται οικοι δε δικαιων παραμενουσιν	7 Gli empi, una volta abbattuti, più non sono, ma la casa dei giusti resta salda.
8 στομα συνετου εγκωμιαζεται υπο ανδρος νωθροκαρδιος δε μυκτηριζεται	8 Un uomo è lodato in proporzione alla sua intelligenza, ma chi ha il cuore perverso è disprezzato.
9 κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου	9 Un uomo di poco conto che ha un servitore vale più di uno che si vanta, a cui manca il pane.
10 δικαιος οικτιρει ψυχας κτηνων αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ανελεημονα	10 Il giusto si prende cura del suo bestiame, ma i sentimenti degli empi sono spietati.
11 ο εργαζομενος την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντες ματαια ενδεεις φρενων [11α] ος εστιν ηδυς εν οινων διατριβαις εν τοις εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν	11 Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere è proprio uno stolto.
12 επιθυμιαι ασεβων κακαι αι δε ριζαι των ευσεβων εν οχυρωμασιν	12 Le brame dell’empio sono una rete di mali, la radice dei giusti dà molto frutto.
13 δι' αμαρτιαν χειλεων εμπιπτει εις παγιδας αμαρτωλος εκφευγει δε εξ αυτων δικαιος [13α] ο βλεπων λεια ελεηθησεται ο δε συναντων εν πυλαις εκθλιψει ψυχας	13 Nel peccato delle sue labbra si impiglia il malvagio, ma il giusto sfugge a tale angoscia.
14 απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω	14 Con il frutto della bocca ci si sazia di beni; ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere.
15 οδοι αφρονων ορθαι ενωπιον αυτων εισακουει δε συμβουλιας σοφος	15 La via del malvagio è retta ai propri occhi, il saggio, invece, ascolta il consiglio.
16 αφρων αυθημερον εξαγγελλει οργην αυτου κρυπτει δε την εαυτου ατιμιαν πανουργος	16 Lo stolto manifesta subito la sua collera, ma chi è avveduto dissimula l’offesa.
17 επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος	17 Chi dice la verità proclama la giustizia, chi testimonia il falso favorisce l’inganno.
18 εισιν οι λεγοντες τιτρωσκουσιν μαχαιρα γλωσσαι δε σοφων ιωνται	18 C’è chi chiacchierando è come una spada tagliente, ma la lingua dei saggi risana.
19 χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον	19 Il labbro veritiero resta saldo per sempre, quello bugiardo per un istante solo.
20 δολος εν καρδια τεκταινομενου κακα οι δε βουλομενοι ειρηνην ευφρανθησονται	20 L’inganno è nel cuore di chi trama il male, la gioia invece è di chi promuove la pace.
21 ουκ αρεσει τω δικαιω ουδεν αδικον οι δε ασεβεις πλησθησονται κακων	21 Al giusto non può accadere alcun male, i malvagi invece sono pieni di guai.
22 βδελυγμα κυριω χειλη ψευδη ο δε ποιων πιστεις δεκτος παρ' αυτω	22 Le labbra bugiarde sono un obbrobrio per il Signore: egli si compiace di chiunque fa la verità.
23 ανηρ συνετος θρονος αισθησεως καρδια δε αφρονων συναντησεται αραις	23 Chi è avveduto nasconde quello che sa, il cuore degli stolti proclama stoltezze.
24 χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερως δολιοι δε εσονται εις προνομην	24 La mano operosa ottiene il comando, quella pigra invece è destinata a servire.
25 φοβερος λογος καρδιαν ταρασσει ανδρος δικαιου αγγελια δε αγαθη ευφραινει αυτον	25 L’afflizione deprime il cuore dell’uomo, una parola buona lo allieta.
26 επιγνωμων δικαιος εαυτου φιλος εσται αι δε γνωμαι των ασεβων ανεπιεικεις αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα η δε οδος των ασεβων πλανησει αυτους	26 Il giusto è guida sicura per il suo prossimo, ma la via dei malvagi li porta fuori strada.
27 ουκ επιτευξεται δολιος θηρας κτημα δε τιμιον ανηρ καθαρος	27 Il pigro non troverà selvaggina, ma la persona industriosa possiede una fortuna.
28 εν οδοις δικαιοσυνης ζωη οδοι δε μνησικακων εις θανατον	28 Sui sentieri della giustizia si trova la vita, la sua strada non va mai alla morte.