Teremtés könyve 36

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SAGRADA BIBLIA
1 Ézsaunak, azaz Edomnak nemzetsége pedig a következő.	1 Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.
2 Ézsau feleségül vette Kánaán lányai közül Ádát, a hetita Élon lányát, ezenkívül Oholibámát, Ánának, a horita Cibón fiának lányát,	2 Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;
3 továbbá Bászemátot, Izmael lányát, Nebajót nővérét.	3 e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.
4 Áda Elifázt szülte, Bászemát Reuelt szülte,	4 Ada deu a Esaú, Elifaz; Basemat deu à luz Rauel, e Oolibama deu à luz Jeus, Ielon e Coré.
5 Oholibáma Jehust, Ihelont és Kórét szülte. Ezek Ézsaunak azon fiai, akik Kánaán földjén születtek neki.	5 Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.
6 Ézsau azután fogta a feleségeit, a fiait s a lányait, és háza egész népét, valamint jószágát és barmait, s mindent, amit Kánaánban szerzett, és Szeír földjére ment, különválva öccsétől, Jákobtól.	6 Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.
7 Igen gazdagok voltak ugyanis, így nem élhettek együtt, mert a föld, ahol laktak, nyájaik sokasága miatt nem tudta mindkettőjüket eltartani.	7 Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.
8 Azután Ézsau, vagyis Edom, letelepedett Szeír hegyén.	8 Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.
9 Ézsaunak, az edomiták atyjának nemzetsége Szeír hegyén a következő,	9 Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.
10 és fiainak neve a következő: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének a fia, és Reuel, Bászemátnak, Ézsau feleségének a fia.	10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mulher de Esaú.
11 Elifáz fiai voltak: Temán, Ómár, Szefó, Gátám és Kenez.	11 Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatão e Cenez.
12 Támna pedig, aki Elifáznak, Ézsau fiának mellékfelesége volt, Amaleket szülte neki. Ezek Ádának, Ézsau feleségének fiai.	12 Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.
13 Reuel fiai pedig: Náhát, Zára, Sámma és Meza; ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.	13 Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.
14 Oholibáma pedig, Ézsaunak az a felesége, aki Cibón fiának, Ánának volt a lánya, a következő fiúkat szülte neki: Jehust, Ihelont és Kórét.	14 Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeus, Ielon e Coré.
15 Ézsau fiainak fejedelmei a következők: Elifáznak, Ézsau elsőszülöttének fiai: Temán fejedelem, Ómár fejedelem, Szefó fejedelem, Kenez fejedelem,	15 Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,
16 Kóré fejedelem, Gátám fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek az Elifáztól való fejedelmek Edom földjén, és ezek Áda fiai.	16 o chefe Gatão, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.
17 Reuelnek, Ézsau fiának fiai pedig a következők: Náhát fejedelem, Zára fejedelem, Sámma fejedelem, Meza fejedelem. Ezek a Reueltől való fejedelmek Edom földjén, és ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.	17 Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.
18 Oholibámának, Ézsau feleségének fiai pedig a következők: Jehus fejedelem, Ihelon fejedelem, Kóré fejedelem. Ezek az Oholibámától, Ána lányától, Ézsau feleségétől való fejedelmek.	18 Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeus, o chefe Ielon e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.
19 Ezek Ézsaunak, azaz Edomnak fiai, és ezek a fejedelmeik.	19 Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, Edom.
20 A horita Szeír fiai, és annak a földnek a lakosai a következők: Lótán, Sobál, Cibón, Ána,	20 Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,
21 Díson, Eszer és Dísán. Ezek a horiták fejedelmei, Szeír fiai, Edom földjén.	21 Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.
22 Lótán fiai pedig ezek voltak: Hóri és Hemán. Lótán nővére pedig Támna volt.	22 Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tama.
23 Sobál fiai a következők: Alván, Manhat, Ebál, Szefó és Onám.	23 Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onão.
24 Cibón fiai a következők: Ája és Ána. Ez az az Ána, aki meleg forrásokat talált a pusztában, amikor apjának, Cibónnak a szamarait legeltette.	24 Eis os filhos de Sebeon: Aja e Ana. Foi este Ana que encontrou no deserto as fontes de águas quentes, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.
25 A fia Díson volt, a lánya pedig Oholibáma.	25 Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.
26 Díson fiai a következők: Hamdán, Esebán, Jetrám és Kárán.	26 Eis os filhos de Dison: Handã, Esebã, Jetram e Caran.
27 Eszer fiai a következők: Bálaán, Záván és Ákán.	27 Eis os filhos de Eser: Balã, Zavã e Acã.
28 Dísán fiai pedig Úc és Arán voltak.	28 Eis os filhos de Disã: Hus e Arão.
29 A horiták fejedelmei a következők: Lótán fejedelem, Sobál fejedelem, Cibón fejedelem, Ána fejedelem,	29 Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Ana,
30 Díson fejedelem, Eszer fejedelem, Dísán fejedelem. Ezek a horiták fejedelmei, törzseik szerint Szeír földjén.	30 o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Estes são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.
31 A királyok pedig, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna, a következők voltak:	31 Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os filhos de Israel tivessem rei:
32 Uralkodott Edomban Bela, Beor fia; a városának neve: Denába.	32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.
33 Amikor Bela meghalt, Jobáb, a boszrai Zára fia lett a király helyette.	33 Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.
34 Amikor pedig Jobáb is meghalt, a temániták földjéről való Husám lett a király helyette.	34 Morto Jobab, Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35 Amikor az is meghalt, Hadad, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte Mádiánt Moáb földjén. A városának neve: Ávit.	35 Morto Husão, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.
36 Amikor Hadad meghalt, a mászrekai Szemla lett a király helyette.	36 Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.
37 Amikor az is meghalt, a folyóvíz melletti Rehobótból való Saul lett a király helyette.	37 Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Roobot, que está perto do rio.
38 Amikor pedig az is meghalt, Balánán, Ákobor fia követte az uralkodásban.	38 À morte de Saul, Balanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.
39 Amikor ő meghalt, Ádár lett a király helyette. A városának neve Fáu, a feleségét pedig Meetábelnek hívták, ő Mátrednek, Mezaáb lányának volt a lánya.	39 À morte de Balanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Faú; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.
40 Ézsau fejedelmeinek neve pedig családjuk, helyeik és nevük szerint a következő: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,	40 Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tama, o chefe Alva, o chefe Jetet,
41 Oholibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,	41 o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,
42 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,	42 o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,
43 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek Edomnak, azaz Ézsaunak, az edomiták atyjának fejedelmei, annak megfelelően, ahogy birodalmuk földjén laktak.	43 o chefe Magdiel, o chefe Hirão. Estes são os chefes de Edom. segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.