Livre des Psaumes 33

JERUSALEM	LXX
1 Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux coeurs droits convient la louange.	1 τω δαυιδ οποτε ηλλοιωσεν το προσωπον αυτου εναντιον αβιμελεχ και απελυσεν αυτον και απηλθεν
2 Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes;	2 ευλογησω τον κυριον εν παντι καιρω δια παντος η αινεσις αυτου εν τω στοματι μου
3 chantez-lui un cantique nouveau, de tout votre art accompagnez l'acclamation!	3 εν τω κυριω επαινεσθησεται η ψυχη μου ακουσατωσαν πραεις και ευφρανθητωσαν
4 Droite est la parole de Yahvé, et toute son oeuvre est vérité;	4 μεγαλυνατε τον κυριον συν εμοι και υψωσωμεν το ονομα αυτου επι το αυτο
5 il chérit la justice et le droit, de l'amour de Yahvé la terre est pleine.	5 εξεζητησα τον κυριον και επηκουσεν μου και εκ πασων των παροικιων μου ερρυσατο με
6 Par la parole de Yahvé les cieux ont été faits, par le souffle de sa bouche, toute leur armée;	6 προσελθατε προς αυτον και φωτισθητε και τα προσωπα υμων ου μη καταισχυνθη
7 il rassemble l'eau des mers comme une digue, il met en réserve les abîmes.	7 ουτος ο πτωχος εκεκραξεν και ο κυριος εισηκουσεν αυτου και εκ πασων των θλιψεων αυτου εσωσεν αυτον
8 Qu'elle tremble devant Yahvé, toute la terre, qu'il soit craint de tous les habitants du monde!	8 παρεμβαλει αγγελος κυριου κυκλω των φοβουμενων αυτον και ρυσεται αυτους
9 Il parle et cela est, il commande et cela existe.	9 γευσασθε και ιδετε οτι χρηστος ο κυριος μακαριος ανηρ ος ελπιζει επ' αυτον
10 Yahvé déjoue le plan des nations, il empêche les pensées des peuples;	10 φοβηθητε τον κυριον οι αγιοι αυτου οτι ουκ εστιν υστερημα τοις φοβουμενοις αυτον
11 mais le plan de Yahvé subsiste à jamais, les pensées de son coeur, d'âge en âge.	11 πλουσιοι επτωχευσαν και επεινασαν οι δε εκζητουντες τον κυριον ουκ ελαττωθησονται παντος αγαθου διαψαλμα
12 Heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu, la nation qu'il s'est choisie en héritage!	12 δευτε τεκνα ακουσατε μου φοβον κυριου διδαξω υμας
13 Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d'Adam;	13 τις εστιν ανθρωπος ο θελων ζωην αγαπων ημερας ιδειν αγαθας
14 du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre;	14 παυσον την γλωσσαν σου απο κακου και χειλη σου του μη λαλησαι δολον
15 lui seul forme le coeur, il discerne tous leurs actes.	15 εκκλινον απο κακου και ποιησον αγαθον ζητησον ειρηνην και διωξον αυτην
16 Le roi n'est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur.	16 οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων
17 Mensonge qu'un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d'issue.	17 προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα του εξολεθρευσαι εκ γης το μνημοσυνον αυτων
18 Voici, l'oeil de Yahvé est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent son amour,	18 εκεκραξαν οι δικαιοι και ο κυριος εισηκουσεν αυτων και εκ πασων των θλιψεων αυτων ερρυσατο αυτους
19 pour préserver leur âme de la mort et les faire vivre au temps de la famine.	19 εγγυς κυριος τοις συντετριμμενοις την καρδιαν και τους ταπεινους τω πνευματι σωσει
20 Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c'est lui;	20 πολλαι αι θλιψεις των δικαιων και εκ πασων αυτων ρυσεται αυτους
21 en lui, la joie de notre coeur, en son nom de sainteté notre foi.	21 κυριος φυλασσει παντα τα οστα αυτων εν εξ αυτων ου συντριβησεται
22 Sur nous soit ton amour, Yahvé, comme notre espoir est en toi.	22 θανατος αμαρτωλων πονηρος και οι μισουντες τον δικαιον πλημμελησουσιν
	23 λυτρωσεται κυριος ψυχας δουλων αυτου και ου μη πλημμελησωσιν παντες οι ελπιζοντες επ' αυτον