Eclesiástico/Ben Sirá 49

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA CEI 2008
1 El recuerdo de Josías es una mezcla de aromas preparada por el arte de un perfumista; es dulce como la miel al paladar, como música en medio de un banquete.	1 Il ricordo di Giosia è come una mistura d’incenso, preparata dall’arte del profumiere. In ogni bocca è dolce come il miele, come musica in un banchetto.
2 El siguió el buen camino convirtiendo al pueblo, y extirpó las abominaciones impías;	2 Egli si dedicò alla riforma del popolo e sradicò gli abomini dell’empietà.
3 dirigió su corazón hacia el Señor, y en tiempos impíos afianzó la piedad.	3 Diresse il suo cuore verso il Signore, in un’epoca d’iniqui riaffermò la pietà.
4 A excepción de David, Ezequías y Josías, todos no hicieron más que prevaricar; por haber abandonado la Ley del Altísimo, los reyes de Judá fueron abandonados.	4 Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia, tutti agirono perversamente; poiché avevano abbandonato la legge dell’Altissimo, i re di Giuda scomparvero.
5 Tuvieron que entregar su poder a otros, y su gloria a una nación extranjera.	5 Lasciarono infatti il loro potere ad altri, la loro gloria a una nazione straniera.
6 Los enemigos incendiaron la ciudad elegida del Santuario y dejaron desiertas sus calles,	6 I nemici incendiarono l’eletta città del santuario, resero deserte le sue strade,
7 a causa de los malos tratos infligidos a Jeremías: a él, que fue consagrado profeta desde el seno materno para desarraigar, destruir y hacer perecer, pero también para edificar y plantar.	7 secondo la parola di Geremia, che essi però maltrattarono, benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno, per estirpare, distruggere e mandare in rovina, ma anche per costruire e piantare.
8 Ezequiel tuvo una visión de la Gloria, que Dios le mostró sobre el carro de los Querubines,	8 Ezechiele contemplò una visione di gloria, che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.
9 porque se acordó de los enemigos en la tempestad y favoreció a los que siguen el camino recto.	9 Si ricordò dei nemici nell’uragano, beneficò quanti camminavano nella retta via.
10 En cuanto a los doce Profetas, que sus huesos reflorezcan desde su tumba, porque ellos consolaron a Jacob y lo libraron por la fidelidad y la esperanza.	10 Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalla loro tomba, perché essi hanno consolato Giacobbe, lo hanno riscattato con la loro confidente speranza.
11 ¿Cómo enaltecer a Zorobabel, que fue como un anillo en la mano derecha,	11 Come elogiare Zorobabele? Egli è come un sigillo nella mano destra;
12 y a Josué, hijo de Josedec? En sus días, ellos reconstruyeron la Casa y levantaron el Templo consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.	12 così anche Giosuè figlio di Iosedek: nei loro giorni hanno riedificato la casa, hanno elevato al Signore un tempio santo, destinato a una gloria eterna.
13 También es grande el recuerdo de Nehemías él fue quien levantó nuestros muros en ruinas, el puso puertas y cerrojos y reconstruyó nuestras casas.	13 Anche la memoria di Neemia durerà a lungo; egli rialzò le nostre mura demolite, vi pose porte e sbarre e fece risorgere le nostre case.
14 Nadie en la tierra fue creado igual a Henoc, porque él fue arrebatado de la tierra.	14 Nessuno sulla terra fu creato eguale a Enoc; difatti egli fu assunto dalla terra.
15 Tampoco nació ningún hombre como José, jefe de sus hermanos, sostén de su pueblo; sus huesos fueron tratados con respeto.	15 Non nacque un altro uomo come Giuseppe, guida dei fratelli, sostegno del popolo; perfino le sue ossa furono onorate.
16 Sem y Set fueron glorificados entre los hombres, pero por encima de toda criatura viviente está Adán.	16 Sem e Set furono glorificati fra gli uomini, ma, nella creazione, superiore a ogni vivente è Adamo.