Salmi 65

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;	1 - Al corifeo. Cantico-salmo della risurrezione. Giubilate a Dio, o [abitanti della] terra tutta,
2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.	2 inneggiate al mio nome, date gloria alla sua lode.
3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.	3 Dite a Dio: «Come son terribili le tue opere, o Signore! Per la grandezza della tua potenza t'adulano i tuoi nemici!
4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.	4 Tutta la terra ti adori, e inneggi a te, inneggi al tuo nome».
5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.	5 Venite e vedete le opere di Dio, terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini!
6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.	6 Egli ha mutato il mare in [terra] asciutta, attraverso il fiume son passati a piedi! Esultiamo in lui:
7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.	7 egli domina con la sua potenza in eterno! I suoi occhi vigilan sulle genti: che i ribelli non s'esaltino in loro stessi!
8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.	8 Benedite, o genti, il nostro Dio, e fate risonar la sua lode.
9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.	9 Egli ha rimesso in vita l'anima mia, e non ha fatto vacillare i miei piedi.
10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.	10 Perchè tu ci hai provati, o Dio, ci hai saggiati col fuoco, come si saggia l'argento.
11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;	11 Ci hai tratti nel laccio, hai caricato tribolazioni sulle nostre spalle,
12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.	12 ci hai lasciato pestare il capo dagli uomini, siam passati per il fuoco e l'acqua: poi ci hai menati fuori al refrigerio!
13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.	13 Verrò nella tua casa con olocausti, renderò a te i miei voti,
14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca	14 [i voti] che han proferito le mie labbrae ha pronunziato la mia bocca nella mia tribolazione.
15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.	15 Pingui olocausti t'offrirò con fumo d'arieti, ti offrirò bovi e montoni.
16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.	16 Venite, ascoltate e vi racconterò, o voi tutti che temete Dio, quanto egli ha fatto per l'anima mia.
17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.	17 A lui ho gridato con la mia boccae l'ho esaltato con la mia lingua.
18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.	18 Se all'iniquità io avessi mirato nel mio cuore, non m'avrebbe ascoltato il Signore. [Ma poichè ciò non era],
19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.	19 perciò m'ha ascoltato Iddio, e ha prestato attenzione alla voce della mia supplica.
20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.	20 Sia benedetto Iddio, che non ha rigettata la mia preghiera, nè [allontanata] la sua grazia da me!