Salmi 145

BIBBIA VOLGARE	Menge Bibel
1 Alleluia.	1 Ein Loblied von David.Ich will dich erheben, mein Gott, du König,und deinen Namen preisen immer und ewig!
2 O anima mia, lauda il Signore; laudarò il Signore; nella vita mia; quanto tempo sarò, salmizzerò al Dio mio. Non vogliate confidarvi ne' principi	2 An jedem Tage will ich dich preisenund deinen Namen rühmen immer und ewig!
3 e ne' figliuoli delli uomini, ne' quali non è salute.	3 Groß ist der HERR und hoch zu rühmen,und seine Größe ist unausforschlich.
4 Uscirà fuori il spirito suo, e ritornerà in la terra sua; in quel giorno periranno tutti i loro pensieri.	4 Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werkeund kundtun deine gewaltigen Taten.
5 Beato colui, cui il Dio di Iacob è aiutore suo; la speranza sua è nel Signore Iddio suo,	5 Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit (= Majestät) will ich reden,und von deinen Wundertaten (will ich singen).
6 che fece il cielo e la terra, il mare e tutte cose che in quelli sono.	6 Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden,und deine Größe (oder: Großtaten) – davon will ich erzählen!
7 Colui che sempre osserva la verità, fa giudicio alli sustinenti ingiuria; dà il cibo alli affamati. Il Signore scioglie li ligati con piedi;	7 Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkündenund jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
8 il Signore illumina li ciechi. Il Signore drizza li caduti; il Signore ama li giusti.	8 Gnädig und barmherzig ist der HERR,langmütig und reich an Güte.
9 Il Signore guarda li forestieri; riceverà il pupillo e la vedova; e la via de' peccatori dispargerà.	9 Der HERR ist gütig gegen alle,und sein Erbarmen umfaßt alle seine Werke.
10 Regnarà il Signore in SECULA; il tuo Iddio, o Sion, nella generazione e generazione.	10 Alle deine Werke werden dich loben, HERR,und deine Frommen dich preisen;
	11 die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmenund reden von deiner Macht,
	12 um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Tatenund die herrliche Pracht seines Königtums.
	13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten,und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter.Getreu ist der HERR in seinen Wortenund heilig in all seinem Tun.
	14 Der HERR stützt alle Fallendenund richtet alle Gebeugten auf.
	15 Aller Augen warten auf dich,und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner (d.h. rechten) Zeit;
	16 du tust deine Hand aufund sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
	17 Gerecht ist der HERR in all seinem Waltenund liebreich in all seinem Tun.
	18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen,allen, die ihn in Treue anrufen;
	19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten,er hört ihr Schreien und hilft ihnen.
	20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben,doch alle Frevler rottet er aus.
	21 Mein Mund soll verkünden den Lobpreis des HERRN,und alles Fleisch (= alle Welt) soll preisen seinen heiligen Namenimmer und ewig!