Iob 32

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Lasciarono adunque questi tre uomini di rispondere a Iob, perciò che parea loro che fosse giusto.	1 Nun hörten jene drei Männer auf, Ijob zu entgegnen, weil er gerecht war in seinen Augen.
2 E adirato e indegnato è Eliu figliuolo di Barachel Buzite, dello parentado di Ram; ed è adirato contro a Iob, perciò ch' elli diceva ch' era giusto innanzi al Signore.	2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters aus dem Geschlecht Ram. Gegen Ijob entbrannte sein Zorn, weil er sich vor Gott für gerecht hielt.
3 E al tutto contro alli amici suoi indignato è, imperciò che non aveano trovata responsione ragionevole, ma solamente condannavano Iob.	3 Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort mehr fanden, um Ijob schuldig zu sprechen.
4 Adunque Eliu aspettava Iob favellante; perciò ch' erano più vecchi di lui coloro che favellavano.	4 Elihu aber hatte Ijob gegenüber mit Worten gezögert, weil jene älter waren als er.
5 E conciosia cosa che lui avesse udito che non potessono respondere, adiratosi è fortemente.	5 Doch als Elihu sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten, entbrannte sein Zorn.
6 E rispose Eliu figliuolo di Barachel Buzite, e disse più giovane di tempo sono, e voi più antichi; dunque (qui è) chinato lo capo, mi son vergognato di dimostrare a voi la mia sentenza.	6 Da ergriff Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, das Wort und sprach: Noch bin ich jung an Jahren, doch ihr seid hochbetagt; deshalb hielt ich mich zurück und scheute mich, euch mein Wissen zu beweisen.
7 In verità io sperai che la età più lunga favellasse, e la moltitudine degli anni insegnasse la sapienza.	7 Ich dachte: Mag erst das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit künden.
8 Ma, secondo ch' io vidi, lo spirito è nelli uomini, e la inspirazione Odell' nnipotente dà la intelligenza.	8 Jedoch, es ist der Geist im Menschen, des Allmächtigen Hauch, der ihn verständig macht.
9 Non sono di lungo tempo li savii, nè li vecchi intendono lo giudicio.	9 Die alt an Jahren sind, nicht immer sind sie weise noch Greise stets des Rechten kundig.
10 E però dirò: attendete me, e anche io mostrerò a voi la mia scienza.	10 Darum sage ich: Hört mich an! Beweisen will auch ich mein Wissen.
11 Certo io aspettai le vostre parole; udi' la vostra prudenza, infino che voi disputavate colle vostre parole.	11 Seht, gewartet habe ich auf eure Worte, gelauscht auf eure klugen Sprüche, bis ihr die rechten Worte fändet.
12 E insino ch' io pensava che voi diceste alcuna cosa, considerava; ma, secondo ch' io veggio, non è chi possa riprendere Iob (di voi), e rispondere di voi alle parole sue.	12 Ich bin euch aufmerksam gefolgt, doch seht, keiner hat Ijob widerlegt, keiner von euch ihm zu entgegnen vermocht.
13 Acciò che forse voi non diciate: noi abbiamo trovata la sapienza, Iddio gittoe lui, ma non l'uomo.	13 Sagt nicht: Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn verstoßen, nicht ein Mensch.
14 Niuna cosa favellò a me; e io risponderò a lui, non secondo le vostre parole.	14 Nicht gegen mich richten sich seine Reden, nicht mit euren Worten werd ich ihm entgegnen.
15 Temettono coloro, e non risposero più, e partironsi da loro li favellari.	15 Besiegt sind sie, geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.
16 Adunque, perciò ch' io aspettai, e non favellorono; stettero e non risposero più;	16 Soll ich nun warten, wenn sie nicht reden, wenn sie dastehen, nichts mehr zu sagen wissen?
17 e io risponderò la mia parte, e mostrerò la mia scienza.	17 So will auch ich nun meinen Teil erwidern, beweisen will auch ich mein Wissen.
18 Certo io sono pieno di parole, e constrigne me lo spirito del ventre mio.	18 Denn angefüllt bin ich mit Worten, mich drängt der Geist in meiner Brust.
19 Però che lo ventre mio è quasi mosto sanza spiraglio, e dirompe li nuovi vaselli.	19 Mein Inneres ist wie Wein, der keine Luft hat, wie neue Schläuche muss es bersten.
20 E favellerò, e ispirerò uno poco; aprirò le mie labbra, e risponderoe.	20 Reden will ich, dann wird mir leichter, ich öffne meine Lippen und entgegne.
21 Non torroe la persona dell' uomo, e Iddio all' uomo non assomigliarò.	21 Ich ergreife für niemand Partei und sage keinem Schmeichelworte.
22 Certo io non soe quanto basteroe, e se dopo uno pochettino torrae me lo mio fattore.	22 Denn ich versteh mich nicht aufs Schmeicheln, sonst raffte mich mein Schöpfer bald hinweg.