Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי	1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
2 אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרֹותָם תָּלַן עֵינִי	2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
3 שִׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ	3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
4 כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם	4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
5 לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה	5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
6 וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה	6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
7 וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם	7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
8 יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאת וְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָר	8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
9 וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכֹּו וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ	9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
10 וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָם	10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
11 יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מֹורָשֵׁי לְבָבִי	11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
12 לַיְלָה לְיֹום יָשִׂימוּ אֹור קָרֹוב מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ	12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
13 אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי	13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
14 לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה	14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
15 וְאַיֵּה אֵפֹו תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה	15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
16 בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם־יַחַד עַל־עָפָר נָחַת׃ ס	16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب