Cantico (نشيد الانشاد) 1

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 نشيد الانشاد الذي لسليمان	1 (Sponsa)Osculetur me osculo oris sui ; quia meliora sunt ubera tua vino,
2 ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.	2 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
3 لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.	3 (Chorus Adolescentularum)Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
4 اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك	4 (Sponsa)Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
5 انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.	5 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me ; posuerunt me custodem in vineis : vineam meam non custodivi.
6 لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.	6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
7 أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك	7 (Sponsus)Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
8 ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة	8 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
9 لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.	9 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.
10 ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.	10 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
11 نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة	11 (Sponsa)Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
12 ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.	12 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ; inter ubera mea commorabitur.
13 صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.	13 Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
14 طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي	14 (Sponsus)Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
15 ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان	15 (Sponsa)Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
16 ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.	16 Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
17 جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو