Cantico (نشيد الانشاد) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 نشيد الانشاد الذي لسليمان	1 שיר השירים אשר לשלמה
2 ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.	2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין
3 لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.	3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך
4 اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك	4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך
5 انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.	5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה
6 لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.	6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי
7 أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك	7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך
8 ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة	8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים
9 لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.	9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
10 ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.	10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים
11 نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة	11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף
12 ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.	12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו
13 صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.	13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין
14 طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي	14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי
15 ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان	15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
16 ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.	16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה
17 جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو	17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים