Salmi (مزامير) 91

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت	1 ψαλμος ωδης εις την ημεραν του σαββατου
2 اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.	2 αγαθον το εξομολογεισθαι τω κυριω και ψαλλειν τω ονοματι σου υψιστε
3 ‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.	3 του αναγγελλειν το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου κατα νυκτα
4 ‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎.	4 εν δεκαχορδω ψαλτηριω μετ' ωδης εν κιθαρα
5 ‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.	5 οτι ευφρανας με κυριε εν τω ποιηματι σου και εν τοις εργοις των χειρων σου αγαλλιασομαι
6 ‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎.	6 ως εμεγαλυνθη τα εργα σου κυριε σφοδρα εβαθυνθησαν οι διαλογισμοι σου
7 ‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.	7 ανηρ αφρων ου γνωσεται και ασυνετος ου συνησει ταυτα
8 ‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار	8 εν τω ανατειλαι τους αμαρτωλους ως χορτον και διεκυψαν παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οπως αν εξολεθρευθωσιν εις τον αιωνα του αιωνος
9 لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.	9 συ δε υψιστος εις τον αιωνα κυριε
10 ‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.	10 οτι ιδου οι εχθροι σου απολουνται και διασκορπισθησονται παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν
11 ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.	11 και υψωθησεται ως μονοκερωτος το κερας μου και το γηρας μου εν ελαιω πιονι
12 ‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.	12 και επειδεν ο οφθαλμος μου εν τοις εχθροις μου και εν τοις επανιστανομενοις επ' εμε πονηρευομενοις ακουσεται το ους μου
13 ‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.	13 δικαιος ως φοινιξ ανθησει ωσει κεδρος η εν τω λιβανω πληθυνθησεται
14 ‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎.	14 πεφυτευμενοι εν τω οικω κυριου εν ταις αυλαις του θεου ημων εξανθησουσιν
15 ‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎.	15 ετι πληθυνθησονται εν γηρει πιονι και ευπαθουντες εσονται
16 ‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي	16 του αναγγειλαι οτι ευθης κυριος ο θεος μου και ουκ εστιν αδικια εν αυτω