Salmi (مزامير) 91

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 ‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 ‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎.	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 ‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 ‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎.	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 ‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 ‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 ‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 ‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 ‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 ‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎.	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 ‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎.	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 ‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.