Salmi (مزامير) 77

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.	1 Εις τον πρωτον μουσικον, δια Ιεδουθουν. Ψαλμος του Ασαφ.>> Η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εβοησα? η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εδωκεν εις εμε ακροασιν.
2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.	2 Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον? εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον? η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.
3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه	3 Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην? διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.
4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.	4 Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια? εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.
5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.	5 Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.
6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.	6 Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου? την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα?
7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.	7 μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;
8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.	8 η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;
9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه	9 Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.
10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.	10 Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο? αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;
11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم	11 Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου? ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου?
12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي	12 και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.
13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.	13 Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου? τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;
14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.	14 Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια? εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.
15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.	15 Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.
16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج	16 Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν? εταραχθησαν και αι αβυσσοι.
17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.	17 Πλημμυραν υδατων εχυσαν αι νεφελαι? φωνην εδωκαν οι ουρανοι? και τα βελη σου διεπεταξαν.
18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.	18 Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω? εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην? εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.
19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.	19 Δια της θαλασσης ειναι η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις, και τα ιχνη σου δεν γνωριζονται.
20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون	20 Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.