Salmi (مزامير) 77

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.	1 Del maestro de coro. Al estilo de Iedutún. De Asaf. Salmo.
2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.	2 Invocaré a Dios con toda mi voz, gritaré a Dios, y él me escuchará.
3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه	3 Busco al Señor en el momento de mi angustia; de noche, tiendo mi mano sin descanso, y mi alma rechaza todo consuelo.
4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.	4 Yo me acuerdo de Dios, y me lamento; medito, y mi espíritu desfallece:
5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.	5 tú no me dejas conciliar el sueño, estoy turbado, y no puedo hablar.
6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.	6 Pienso en los tiempos antiguos, me acuerdo de los días pasados;
7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.	7 reflexiono de noche en mi interior, medito, y mi espíritu se pregunta:
8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.	8 ¿Puede el Señor rechazar para siempre? ¿Ya no volverá a mostrarse favorable?
9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه	9 ¿Se habrá agotado para siempre su amor, y habrá caducado eternamente su promesa?
10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.	10 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia o, en su enojo, habrá contenido su compasión?
11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم	11 Entonces dije –¡y este es mi dolor!–: «¡Cómo ha cambiado la derecha del Altísimo!».
12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي	12 Yo recuerdo las proezas del Señor, sí, recuerdo sus prodigios de otro tiempo;
13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.	13 evoco todas sus acciones, medito en todas sus hazañas.
14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.	14 Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Hay otro dios grande como nuestro Dios?
15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.	15 Tú eres el Dios que hace maravillas, y revelaste tu poder entre las naciones.
16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج	16 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.
17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.	17 Cuando te vieron las aguas, oh Dios, cuando te vieron las aguas, temblaron, ¡se agitaron hasta los abismos del mar!
18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.	18 Las nubes derramaron aguaceros, retumbaron los densos nubarrones y zigzaguearon tus rayos.
19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.	19 El trueno resonó en la bóveda del cielo, tus relámpagos iluminaron el mundo, tembló y se tambaleó la tierra.
20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون	20 Te abriste un camino entre las aguas, un sendero entre las aguas caudalosas, y no quedó ningún rastro de tus huellas.
	21 Tú guiaste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.