Salmi (مزامير) 68

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.	1 Magistro chori. David. Psalmus. Canticum.
2 ‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.	2 Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius.
3 ‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا	3 Sicut dissipatur fumus, tu dissipas; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereunt peccatores a facie Dei.
4 غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه‎.	4 Et iusti laetentur et exsultent in conspectu Dei et delectentur in laetitia.
5 ‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.	5 Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius; iter facite ei, qui fertur super nubes: Dominus nomen illi. Iubilate in conspectu eius;
6 ‎الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء	6 pater orphanorum et iudex viduarum, Deus in habitaculo sancto suo.
7 اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.	7 Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, qui educit vinctos in prosperitatem; verumtamen rebelles habitabunt in arida terra. -
8 ‎الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل‎.	8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
9 ‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.	9 terra mota est, etiam caeli distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie Dei Israel.
10 ‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.	10 Pluviam voluntariam effundebas, Deus; hereditatem tuam infirmatam, tu refecisti eam.
11 ‎الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير‎.	11 Animalia tua habitabant in ea, parasti in bonitate tua pauperi, Deus.
12 ‎ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم‎.	12 Dominus dat verbum; virgines annuntiantes bona sunt agmen ingens:
13 ‎اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب‎.	13 “ Reges exercituum fugiunt, fugiunt, et species domus dividit spolia.
14 ‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون	14 Et vos dormitis inter medias caulas: alae columbae nitent argento, et pennae eius pallore auri.
15 جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان‎.	15 Dum dispergit Omnipotens reges super eam, nive dealbatur Selmon ”.
16 ‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.	16 Mons Dei mons Basan, mons cacuminum mons Basan.
17 ‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.	17 Ut quid invidetis, montes cacuminum, monti, in quo beneplacitum est Deo inhabitare? Etenim Dominus habitabit in finem.
18 ‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله	18 Currus Dei decem milia milium: Dominus venit de Sinai in sancta.
19 مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.	19 Ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem; accepisti in donum homines, ut etiam rebelles habitent apud Dominum Deum.
20 ‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.	20 Benedictus Dominus die cotidie; portabit nos Deus salutarium nostrorum.
21 ‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.	21 Deus noster, Deus ad salvandum; et Domini, Domini exitus mortis.
22 ‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر	22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capillatum perambulantium in delictis suis.
23 لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.	23 Dixit Dominus: “ Ex Basan reducam, reducam de profundo maris,
24 ‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.	24 ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis portionem inveniat ”.
25 ‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.	25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei in sancta.
26 ‎في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل‎.	26 Praecedunt cantores, postremi veniunt psallentes. in medio iuvenculae tympanistriae.
27 ‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.	27 “ In ecclesiis benedicite Deo, Domino, vos de fontibus Israel ”.
28 ‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا	28 Ibi Beniamin adulescentulus ducens eos, principes Iudae cum turma sua, principes Zabulon, principes Nephthali.
29 من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.	29 Manda, Deus, virtuti tuae; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
30 ‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.	30 A templo tuo in Ierusalem tibi afferent reges munera.
31 ‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله	31 Increpa feram arundinis, congregationem taurorum in vitulis populorum: prosternant se cum laminis argenti. Dissipa gentes, quae bella volunt.
32 يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه‎.	32 Venient optimates ex Aegypto, Aethiopia praeveniet manus suas Deo.
33 ‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.	33 Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino, psallite Deo,
34 ‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.	34 qui fertur super caelum caeli ad orientem; ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
35 ‎مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله	35 Tribuite virtutem Deo. Super Israel magnificentia eius, et virtus eius in nubibus.
	36 Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo! Deus Israel ipse tribuet virtutem et fortitudinem plebi suae. Benedictus Deus!