Salmi (مزامير) 66

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.	1 A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,
2 ‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.	2 mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.
3 ‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.	3 Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.
4 ‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه	4 Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«
5 هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.	5 Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.
6 ‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.	6 Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.
7 ‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه	7 Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.
8 باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.	8 Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;
9 ‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.	9 Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.
10 ‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.	10 Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.
11 ‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.	11 Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.
12 ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب	12 Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.
13 ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري	13 Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,
14 التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي	14 amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.
15 اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه	15 Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.
16 هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.	16 Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!
17 ‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.	17 Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.
18 ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.	18 Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.
19 ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.	19 Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.
20 ‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني	20 Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.