Salmi (مزامير) 25

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.	1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
2 ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.	2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!
3 ‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.	3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
4 ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.	4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!
5 ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.	5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!
6 ‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.	6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!
7 ‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب	7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!
8 الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.	8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.
9 ‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.	9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.
10 ‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.	10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.
11 ‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.	11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!
12 ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.	12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.
13 ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.	13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.
14 ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.	14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.
15 ‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة	15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.
16 التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.	16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.
17 ‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.	17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.
18 ‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.	18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!
19 ‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.	19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!
20 ‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.	20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!
21 ‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.	21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.
22 ‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته	22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!