Salmi (مزامير) 103

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.	1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.
2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.	2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.
3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك	3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.
4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة	4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.
5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك	5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.
6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.	6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.
7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.	7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.
8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.
9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.	9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.
10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.	10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,
11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.	11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;
12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا	12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.
13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.	13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,
14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.	14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.
15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.	15 Os dias do homem são semelhantes à erva, ele floresce como a flor dos campos.
16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.	16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.
17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين	17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,
18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها	18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.
19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.	19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.
20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.	20 Bendizei ao Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.
21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.	21 Bendizei ao Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.
22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب	22 Bendizei ao Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, ao Senhor.